ハワイからの最新情報

ジミー・バフェット レストラン＆バーでは、朝食、昼食、夕食それぞれに子供１人当たり6ドル99セントの子供向けセットメニュー「ケイキ・メニュー」を用意。それぞれのケイキ・メニューには、付け合わせと飲物が含まれています。

ジミー・バフェット レストラン＆バーでは、子供用の椅子も用意しています。また、子供がテーブルで楽しく食事ができるように塗り絵とゲームシートになるメニュー用紙とクレヨンを提供しています。これから夏に向けて家族連れが多くなりますが、早めの夕食を希望の方には、午後2時から5時までの時間帯のみのお得なハッピーアワーメニューもあります。

ジミー・バフェット・レストラン＆バーお子様メニュー
以下各メニューからお一つお選び頂けます。

ブレックファースト（ソフトドリンク付）
営業時間：毎日午前7時〜午前10時30分
ベーコン＆エッグ（スクランブル・エッグ、ハッシュブラウン、ベーコンにトースト付）
ハム＆チーズのオムレツ
フレンチ・トースト（メープルシロップ付 ）
バターミルク・パンケーキ

ランチ:（フライドポテト、ソフトドリンク付）
営業時間：毎日午前11〜午後5時
チーズバーガー
ホットドッグ
チキン・フィンガーズ
マカロニ＆チーズ

ディナー：（付け合わせとしてフライドポテト、マッシュドポテト，ライス，野菜スティックの中から一つお選び頂けます。ソフトドリンク付）
営業時間：毎日午後5時〜午前24時 (金曜日と土曜日は午前１時まで)
チーズバーガー
チキン・フィンガーズ
グリルドチーズ
ピーナツバター＆ゼリー
マカロニ＆チーズ
スパゲティ＆ミートボール

※ 「ケイキ」とはハワイ語で子供の意味。
※ ジミー・バフェット レストラン＆バーのメニューは公式ホームページで見られます。
※ レストランのご予約は公式ホームページから日本語でご予約いただけます。

■　ジミー・バフェット レストラン＆バー（オハナ・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル2階）
Jimmy Buffett's at the Beachcomber
2300 Kalakaua Avenue, Honolulu Hawaii 96815
電話：1-808-791-1200
　　問い合わせ：info@jimmybuffetthawaii.com (日本語可)
　　関連ホームページ：http://www.jimmybuffetthawaii.com

これから夏休みの旅行シーズンを迎えるにあたり、多彩な日替わりアクティビティや家族揃って食事を楽しめる特別プログラム「ヒルトン海の家2010」が、7月1日から9月30日までヒルトン・ハワイアン・ビレッジで実施されます。期間中は毎日正午12時から午後4時まで、レインボータワー1階のレインボー・ラナイ・レストランでオープン。
涼しい日陰でリラックスしながらの食事
食事券要-１枚に付き次のメニューから2つ選べます。焼きそば（1皿） / から揚げ（6個） / おむすび（2個） / アメリカンドッグ（2本） / フレッシュフルーツ（1皿） / トウモロコシ（2個） / アイスクリーム等（1本） / 各種飲み物（1本）
家族で楽しめる日替わりアクティビティ
■ウクレレ・レッスンやフラレッスン（毎日午後2時から）■マンダラ・スパによる体験マッサージ（毎日午後3時から）
■キッズお絵かきコンテスト
■ホテル宿泊券やヒルトン・ロゴ・アイテム等が当たるくじ引き毎日開催
■魚釣りゲーム等各種ゲーム
■レンタルゲーム・ライブラリー
■思い出の写真が撮れるコスチューム＆写真コーナー
その他便利な各種サービス
■入場の際、サービス＆アクティビティ内容の概要マップ配布
■毎日正午から午後4時までコンシェルジェが常勤
■各種オプショナル・ツアーの予約受付
■各種レストラン等の予約受付
■キッズプログラム“キャンプ・ペンギン”の予約受付
■耳寄りハワイ雑学情報
■景品が当たるゲームやくじ引き毎日開催
なお、この特別プログラムは旅行代理店のパッケージツアー参加者も利用できますが、コースによっては該当しない場合もあるので、詳しくは旅行代理店にお尋ねください。

■ ヒルトン・ハワイ
　　ヒルトン・リザベーション・カスタマー&ケア
　　電話：03-5405-7700（東京23区）　0120-489852（東京03地域以外）
　　ウェブサイト：　ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ
　　　　　　　　　　http://www.hiltonhawaiianvillage.jp

ハワイで発行する無料情報誌「アロハストリート」2010年夏号が6月1日（火）より配布を開始しました。2000年6月新創刊から10周年目を迎えた節目として、夏号から表紙のデザインを刷新。巻頭特集では「Millions of マハロ！10 thアニバーサリー」と題して、これまで支えてくれた読者の方々への感謝と共に、過去に誌面に登場した日本とハワイの著名人からのメッセージを紹介しています。

また、新創刊10周年特別企画として、アロハストリートから読者の方々への感謝を込めて、日本航空往復航空券とハレクラニ4泊がセットになった「スペシャル★ハワイ旅行プレゼント」を1組2名様にプレゼント。詳細と応募方法は公式ウエブサイトで紹介しています。

今号の主なコンテンツは夏のハワイを堪能する情報が満載。
・グルメ・ガイド
　お肉料理を食べ比べてたっぷりスタミナ補給する「夏だからスタミナ！肉料理大集合」
・ヘルス＆ビューティ・ガイド
　「ハワイの日射しに負けない！夏のスキンケア特集」
・アクティビティ・ガイド
ハワイの海でイルカやカメに遭遇したり、ビーチやプールで遊んだり「夏のハワイをみんなでたのしむなら、やっぱりウォーター・アクティビティ！」
・ショッピング・ガイド
　「水辺へ持って行きたい、おしゃれグッズ大集合！」

また、アロハストリート・インタビューは、クムフラ＆ミュージシャンのトニー・コンジュゲイションさん。連載コラムも好評で、「ロコ親子のハワイの楽しみ方」、「サムとマカのホロホロお出かけ隊」、そして、スローな時間が心地よい「ノースショア・スタイル」やノスタルジックなヒロの町から三日月カメラ「ハワイ式ラウハラ編みに夢中！」などです。

アロハストリートの主な配布場所は、ワイキキのカラカウア大通りやクヒオ通り沿い等に設置された配布ラック、ホノルル空港、主要ホテルのコンシェルジュなど120箇所以上におよび、12万部を発行しています。

■　アロハストリート
　　ウェブサイト：http://www.aloha-street.com/
　　公式ツイッターも開設！
　　「アロハストリート」：　http://twitter.com/AlohaStreetCom

ドルフィン＆ユーでは、2010年6月1日から8月31日の3ヶ月間、開業21周年を記念したスペシャル・サマーキャンペーン「バックトゥー・ザ・オリジナルプライス」を開始しました。
初代オーナーのテリー・ペニー氏から現在のオーナー、リチャード・ホーランド氏に引き継がれて21年、イルカツアーを続けることができた感謝を込めて、リチャード・ホーランド氏がツアーを始めた当初の価格でイルカツアーを提供します。

スペシャル・サマーキャンペーン「バックトゥー・ザ・オリジナルプライス」
実施期間：　2010年6月1日から8月31日まで
ツアー時間：午前6時頃（ワイキキにお出迎え）〜午後1時頃（ワイキキ着）
ツアー内容：オアフ島ウエストコーストで野生のイルカと泳ぐ体験。ウミガメや熱帯魚とスノーケリング。ローカルスタッフによるフラショーやウクレレミュージック。数日で消えるハワイアンタトゥー体験。ボートの上で作る焼きたてのチーズバーガーランチ付き、クムフラから学ぶ本格フラレッスン体験。

■　ドルフィン アンド ユー ハワイオフィス
　　Watummull Bldg.,4th floor, 307 Lewers St. Honolulu 96815
　　電話（日本）：03-4580-2003（午前7時〜午後3時まで）
　　　　（ハワイ）： (808)696-4414
　　e-mail:　japan@dolphinsandyou.com
　　公式ウェブサイト：　http://www.dolphinsandyou.com/