あいマップ韓国ソウル

久々に見つけました〜！気になる看板！(T_T)
やっぱり、ある所にはあるもんなんですね〜。

ここはビルの２階にあがる階段の壁にあったので見逃していたようです。
ある日、バスを待つのに寒くて、ビルの物陰に潜んだ時に見つけたのです。
寒いのが功を奏しましたね（笑）

さてさて今回の内容は「ああ、わかるなぁ」と言ったところ。

解説します。

右サイドでは「노가리／ノガリ（ばらまき）」がうけますが、これはネイバーで翻訳するとそう訳されるので特に面白くはないですね(^_^;)
ただ「노가리→ばらまき」と翻訳しますが、「ばらまき→뿌리기」となりますので、ちょっと謎ですね。
ちなみにノガリとはスケソウダラの稚魚を干したものです。

さて、おかしいのは左サイド。ひとつずつ説明しますと

「모듬소세지／モドゥンソセジ（併せ 小勢だ）」＝盛り合わせソーセージ
モドゥンは「すべて」という意味で日本語的に言えば「盛り合わせ」ですので、まあ「併せ」でも間違ってはないですね。

さてさて「ソセジ」とはソーセージのことなのですが(^_^;)
どうやら「ソ セ ジ」と離して訳したために漢字が当てはめられたようです。
なので「ソ＝小／セ＝勢／ジ＝だ」となりますが、その理屈で行くと「지＝地」になりそうですが、そうならないのが韓国人の謎な部分です。

おそらく「지」を口語で「じゃない・だろう」などと使うので、これが使われたのではないかと（ちょっと厳しいかなぁ…）。
しかし、この不規則な理論（なのか？）。やはり韓国ならではのような気がします（笑）

「골뱅이소면／コルベンイソミョン（サザエ 所なら）」＝コルベンイ＆麺 これも上記と同じ理屈なのですが「골뱅이／コルベンイ＝巻貝」が何故「サザエ」になっているのか。
実際は「ツブガイのような巻貝」なのですが、う〜ん、確かに巻貝ではあるんですが…。
そして「소＝所／면＝なら」は、そのまんまです。

「계절과일／ケジョルクァイル（季節科な）」＝季節の果物
そしてこちらも似ているのですが「계절＝季節／과＝科／일＝な」。
上記のように「과＝科」は理解できますが「일＝な」は謎です。
しかし日本語読みすると「季節かな」。
なんとなく、巧いなぁと思ってしまうのは私だけでしょうか？

※これ以前の「気になる看板シリーズ」はこちらでご覧ください。秀逸ですヨ（笑）

タグ：

韓国語 翻訳 おもしろい 看板