記事一覧
1 - 1件目まで(1件中)
- パラオ語になった日本語
-
エリア：
- ミクロネシア>パラオ共和国
- テーマ：ビーチ・島 歴史･文化･芸術
- 投稿日：2010/11/24 15:49
- コメント(0)
アリー！
パラオの共用語はパラオ語です。
そのパラオ語で、日本語がそのままパラオ語になった言葉がたくさんあるというのは有名なお話です。
例えばダイジョウブ、ベントー等々・・・
今日はそんなパラオ語が日常で実際に使われている場面をご紹介。
こちら電気代の支払場所で、張り紙は電気代支払に関しての注意事項です。
まずは英文がこちら。
そしてこれがパラオ語になると
では、解説してみます。
まずは１行目「HARAU」
はい、払うです。そのままですね。
続いて２行目「DENKI」、「DEMBIO」
DENKI=電気もそのまま。
DEMBIOは？
ちょっと考えてしまいますが前の英文を見ると「BILL」の部分の文字が赤くなっています。
と、いうことはDEMBIO=伝票です！
発音的には田舎のおじいちゃんのしゃべりを想像すると近い感じになります。
このようにちょっとした張り紙をみただけでも、パラオ日本語がたくさん見られます。
パラオに来た際にはパラオ日本語、探してみてください。
パラオの共用語はパラオ語です。
そのパラオ語で、日本語がそのままパラオ語になった言葉がたくさんあるというのは有名なお話です。
例えばダイジョウブ、ベントー等々・・・
今日はそんなパラオ語が日常で実際に使われている場面をご紹介。
こちら電気代の支払場所で、張り紙は電気代支払に関しての注意事項です。
まずは英文がこちら。
そしてこれがパラオ語になると
では、解説してみます。
まずは１行目「HARAU」
はい、払うです。そのままですね。
続いて２行目「DENKI」、「DEMBIO」
DENKI=電気もそのまま。
DEMBIOは？
ちょっと考えてしまいますが前の英文を見ると「BILL」の部分の文字が赤くなっています。
と、いうことはDEMBIO=伝票です！
発音的には田舎のおじいちゃんのしゃべりを想像すると近い感じになります。
このようにちょっとした張り紙をみただけでも、パラオ日本語がたくさん見られます。
パラオに来た際にはパラオ日本語、探してみてください。
1 - 1件目まで(1件中)
