
チャリンキャニオンとコルサイ湖へのプライベートツアーでカザフスタンの素晴らしい景色を探索しましょう。 この1日アドベンチャーでは、自然の美しさに浸ることができます。象徴的な峡谷と絵のように美しい湖を散策するのに十分な時間があります。 知識豊富なガイドが同行し、地域の歴史や文化についての知識を共有します。 息を呑むような景色を眺めながら快適にお過ごしいただけます。プライベートの交通機関や軽食、軽食を終日ご利用いただけます。 -現地ガイドによるプライベートツアー -各クライアントの好みに合わせたパーソナライズさ
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 14時間 | ○ | - | × | - | ○ |

これは単なるフードツアーではなく、真の地元の人に案内されながらケルンの魂を巡る旅です。 ホストのファルケさんはケルンで生まれ育ち、どんなガイドブックにも載らない情熱とユーモア、インサイダーな知識でこの街の物語に命を吹き込みます。ケルナー・ドムの影からベルギー・クォーターのクリエイティブなコーナーまで、進化するこの街の食のシーンを味わいながら2,000年の歴史を探索します。 ライベクーヘンやグーラッシュなどの伝統的な料理を楽しんだり、ベルリンスタイルのドネルを味わったり、地元の人と同じようにケルシュビールを試飲
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 4時間 | × | - | × | - | ○ |

West Yellowstone Tours 55 + “Adults Only” Tour シニアのための250周年記念ツアーに、現在の割引料金で参加し、退役軍人は軍事割引、無料プレゼント(While Supplies Last)を受けられます。 CWAのツアーは、お客様のニーズを念頭に置いて設計されています。..あなたは、イエローストーンで最も人気のある観光スポットにあなたをもたらす楽しみながらリラックスした8〜9時間のローワーループツアーをお楽しみください:ローワーフォールズ、イエローストーングランドキ
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 8時間 | ○ | - | × | - | ○ |

海抜 1500 m、平均気温 20 °C のキャメロン ハイランドは、風光明媚な茶畑、ストロベリー ファーム、ローズ ガーデン、英国建築で有名です。多くの地元の食材を見つけることができるデイマーケットを訪れてください。私たちのドライバーは全員、よく訓練されており、場所をよく知っています。彼らは単なるドライバーではなく、ツアー仲間であり、フレンドリーな友人でもあります。ここキャメロンハイランドへの旅は、家に持ち帰って他の人と共有できる素晴らしい思い出になるでしょう。都会と比べると全然違う環境。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 12時間 | ○ | - | × | - | ○ |

ベアウォッチングスロバキアでは、地元の野生動物の専門家が同行し、ハイタトラの自然環境でクマを見るガイドツアーを提供しています。 熊の縄張りの中を歩くのは、一生もののユニークな体験です。 何百頭ものクマと遭遇した経験豊かな現地ガイドが、野生のクマを見つけるのに最適な場所へご案内します。表示時刻表:13:00 hod. – ポドバンスケの下の駐車場で集合13:00 hod . – 14:30 hod . – 西タトラの谷をハイキングし、隣接する3つのタトラ谷(西タトラ)のいずれかまで約1時間半かけてクマの斑点まで
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 8時間 | × | - | × | - | ○ |

ヴェストマン諸島の有名なコンビ、火山とツノメドリを探索しましょう。1973 年の噴火と世界最大のツノメドリの群れで知られるこの島では、ユニークな冒険が楽しめます。南に向かう ATV ツアーに参加して、有名な「象の岩」をご覧ください。その後、ストールホフディに向かい、島々の素晴らしい景色を楽しみます。晴れた日には、1963 年に形成された最南端の島、スルツェイ島も見えます。ストールホフディは、ツノメドリが遊ぶのを見たり、ツノメドリに関する興味深い事実を聞いたりするのに最適です。この部分はオフロードではありません
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 2時間 | × | - | × | - | ○ |

北ノルウェーの壮大な北極圏の風景を楽しめます絵のように美しいKvaløya島(ホエール島)をミニバスで周遊するツアーに参加してください。新鮮できれいな空気と山々とフィヨルドの息をのむような景色を眺め、あなたのカメラのレンズを通して美しさをとらえます。街を後にして、ノルウェーで5番目に大きい島へと荒野へと向かってください。ワシ、ラッコ、アザラシ、キツネ、ヘラジカ、トナカイなどの典型的な北極の動物について、地元の人々がどのように暮らしているか、目を見開いて見てください。地元のカフェやショップに立ち寄って、地元産の
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 6時間 | ○ | - | × | - | ○ |

「アルハンブラ チケット ラスト ミニッツ ディール」ツアーで、アルハンブラ宮殿の神秘の中心への直前の旅に出かけましょう。これは単なるツアーではありません。それは輝かしい時代への入り口です。行列を回避して、物語の世界に直接足を踏み入れることができます。私たちの専門ガイドがアルハンブラ宮殿の秘密を明らかにし、古代の壁に命を吹き込む芸術、歴史、文化の物語を織り交ぜます。幽玄なアルカサバ、緑豊かなヘネラリフェ庭園、堂々としたカール 5 世の宮殿を散策すると、一歩ごとにムーアの遺産の新たな章が明らかになります。このツ
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 3時間 | × | - | × | - | ○ |

ポルトガルで最も歴史的な都市を発見してください!遺産愛好家で好奇心旺盛な方は、以下をご覧ください。ブラガのルーツは古代ローマ帝国にあります。それは、紀元前 1 世紀にさかのぼる世界の中心であるローマにサービスを提供する戦略的な位置にある 2000 年の商業都市です。ローマ皇帝アウグストゥスに敬意を表してブラカラ アウグスタとして知られており、その重要性と遺産は、市内中心部とその周辺の遺跡と構造に非常に存在しています。ギマランイスは、今度は国籍の発祥地です。レオン王国からの独立の戦場であり、アフォンソ エンリケ
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 8時間 | ○ | - | × | - | ○ |

1日目。テレルジ国立公園モンゴルの観光客の一人、テレルジ国立公園は、まるでいくつかの巨大な彫刻家によって彫刻されているかのように、花崗岩の壮麗な風景を作り出す、地球の力によって侵食された美しい花崗岩の崖の美しい場所です。テレルジは、ウランバートルから東に65〜70キロしか離れていません。異常な岩石の形成を探検しましょう。それらのうちのいくつかは巨大なカメと非常によく似ていて、その後テレルジ国立公園にある小さな仏教寺院の1つを訪問します。次のポイント:チンギスハーン記念碑次に、チンギスハーンが黄金の鞭を発見した
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 8時間 | ○ | - | × | - | ○ |

これは、アノマボ、アシンマンソ、ケープコーストの3つの主要なスレーブサイトからトレースする悪名高い大西洋横断スレーブ貿易に関する非常に詳細な教育と経験を提供するまれなツアーです。また、無料のコーヒーとWiFiを機内でご利用いただけます。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 12時間 | ○ | - | × | - | ○ |

私たちはユニークなモコロの日帰りツアーを提供しています.があなたのガイドです。これらの人々が生計を立てることができるように、コミュニティトラストからこの活動を外部委託しています。伝統的な丸木舟 (モコロ) で水路を探索することを強くお勧めします。スイレン、葦、パピルス、カラハリ砂によって浄化された澄んだ水の中を静かに滑り、豊富な驚異の比類のない視点をゲストに提供します。観光には遠くにカバやゾウが含まれます。また、ネイチャー ウォークも行い、遠くにシマウマ、キリン、インパラを見つけることもあります。共有ツアーで
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 9時間 | ○ | - | × | - | ○ |

食べ物の言葉を通して、マルタの首都の背後にあるすべての物語、その建物、その文化とイベント、そして地元の人々が食べる食べ物と同様に、さまざまな文明のるつぼであるすべての人々のトップを語ります.コーヒーと反乱の共通点は何ですか?カーニバルはどのように物議をかもしたのですか?なぜ食べ物があなたを刑務所に連れて行ったのですか?これは、これらの島々のさまざまな食べ物や飲み物を試しながら、バレッタで最も素晴らしい体験になるでしょう。私たちが試すすべての食べ物と飲み物はツアー料金に含まれています。首都バレッタの両方に沿って
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 4時間 | ○ | - | × | - | ○ |

スイス人が行く場所に行き、日帰り旅行で雄大なリギ山と絵葉書の町ルツェルンを訪れます。以下は旅行のハイライトになります1. ルツェルン湖のほとりに沿ってパノラマ ドライブを楽しみ、途中で写真撮影を行います (ルツェルン湖またはライオン像)。主要な観光スポットを含むルツェルンの紹介をご覧ください。2. 自動車乗り入れ禁止の村、リギ カルトバードまでパノラマの空中ケーブルカーを楽しみ、ヨーロッパ初の登山鉄道に乗り、リギ クルムに向かいます。3.ハイキングで真っ青な湖と雪をかぶったアルプスの素晴らしい景色を楽しむ3.
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 10時間 | × | - | × | - | ○ |

プーケット ジェット スキー ツアーでは、プーケットで最も美しい目的地へのジェット スキーでの島巡りツアーを提供しています。ご家族やご友人と 1 日を楽しみながら、ジェット スキーでタイの美しさを探索してください。他の島ツアーのように混雑した観光客がいない秘密のスポットにお連れします。ツアーでは 5 ~ 8 か所を訪れます。料金は 1 台のジェット スキーで、最大 2 名様までご利用いただけます。これは自分で運転するジェット スキー ツアーです。つまり、ジェット スキーにはお客様だけが乗り、ツアー ガイドの
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 5時間 | ○ | - | × | - | ○ |

シンガポールでユニバーサルスタジオシンガポール&S.E.Aであなたの時間をお楽しみください。水族館。この2つの人気アトラクションでは、1日パスを全部使用してください。ユニバーサルスタジオの途方もない公園では、7つのテーマゾーン(ハリウッド、ニューヨーク、サイエンスフィクション、古代エジプト、ロストワールド、ファーファーアウェイ、マダガスカル)に分かれています。南東アメリカにいる間水族館; 49の様々な生息地に10万以上の異なる海洋動物を収容しています。それをすべて体験するには、この旅行を予約してください。ハイ
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 8時間 | ○ | - | × | - | ○ |

バルバドスのどの場所からでも便利なピックアップで体験を始めてください。 このプライベートラムとアイランドツアーでは、参加蒸留所の中から好きな2つを選んで見学することができ、お客様の興味や好みのラム体験に基づいた旅程を組むことができます。選択内容によっては、マウントゲイ蒸留所、フォースクエアラム蒸留所、セントニコラス修道院、スタッドの西インド諸島ラム蒸留所を訪れることができます。 バルバドスの豊かなラムの遺産について、それぞれのロケーションでユニークな見識を提供しています。体験には、蒸留所ツアー、歴史的な展示、
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 6時間 | ○ | - | × | - | ○ |

93%の目撃率を誇るアイスランド屈指の少人数オーロラツアーを、経験豊富な現地カメラマンとガイドがご案内します。 18名様以下のプライベートで親密な雰囲気の中、プロフェッショナルな写真、居心地の良い暖かい冬のジャンプスーツ、屋外チェア、予備の三脚、アイスランドの伝統菓子やドリンクをお楽しみいただけます。 トラベラーズチョイスとベストオブザベストに選ばれたこのプレミアムツアーでは、オーロラ鑑賞の快適さを都会の明かりから遠くまでお楽しみいただけます。 さらに、ライトが表示されない場合は何度でも再上映が可能で、魔法の
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 6時間 | ○ | - | × | - | ○ |

7時間は長いように思えるかもしれませんが、もちろん、カフェや公園で休憩を取り、詳細を説明したり、写真を撮ったりします。作成から1、000年の歴史について非常に徹底的な洞察を提供します。今日まで国の。この都市とこの国は、ヨーロッパの歴史に決定的な影響を与えてきました。私はグループを率いていません-あなたと私だけで、家族や旅行者が一緒の場合は最大6人のゲスト-私はあなたと常に対話したいと思っています。ルートはいつでも変更できます。ここには見どころがたくさんあります。これまでのところ、私のゲスト全員がそれを素晴らし
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 7時間 | ○ | - | × | - | ○ |

人混みを飛ばして—これはあなたのグループだけのプライベートツアーです。プロのガイドと一緒に、街で最も魅力的な場所を訪れます。 ネスバーが世界遺産であることを知っていますか? ネッセバーがかつてギリシャ人の入植地だったって本当? ネッセバーはヨーロッパの多くの伝統の出発点だったって本当? 魅力的な事実や伝説を聞きながら、街を探索するチャンスがあります。 ネッセバーにお金の概念があったと信じるだろうか。 この街では毎年、音楽や伝統のお祭りが開催されているのを知っていますか? ネスバーの街や建物、街の隅にどれだけの
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 2時間 | × | - | × | - | ○ |

忘れられないスノーモービルサファリで、アドベンチャーと快適さの完璧なバランスを見つけてください。 簡単な紹介よりも長く、完全な探検よりも短いこの体験は、ラップランドの素晴らしい冬の大自然の奥深くまで、1日を費やすことなく入り込むことができます。雪に覆われた森、凍った沼、風光明媚な北極の風景を走り抜け、オープントレイルのスリルと手つかずの自然の美しさを感じてください。 途中、裸火で休憩して軽食を楽しんだり、ウォーミングアップをしたり、北極の穏やかな静寂に浸ったり。興奮と息をのむような景色、そして本物のラップラン
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 3時間 | ○ | - | × | - | ○ |

プロのガイドと一緒に、あなたは街で最も魅力的な場所を訪問します。魅力的な事実や伝説を聞きながら、街を探索するチャンスがあります。ノースバイキングは何世紀も前にこの付近に定住し、ナルサルスアクに北極の森が広い平原を覆っていることを示唆する名前を付けました。ナルサルスアクに到着すると驚きがいっぱいになりますが、このような小さな村でどうしてそんなに前向きになることができるのでしょうか。ナルサルスアクの街路、建物、隅に隠されている物語の数に驚かれることでしょう。あなたの魅力的なガイドは、この街に住むことの何が特別でユ
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 2時間 | × | - | × | - | ○ |

東部の色と西部の進歩が見事に調和している土地、コーカサスの真珠へようこそ。ユニークな自然の国、比類のない文化、何世紀にもわたる歴史と伝統、そして素晴らしい料理を体験してください。ここであなたは本当の白人のおもてなしと親しみやすさを見つけるでしょう。このツアーは、アゼルバイジャンを短期間で「火の国」を探索したいというお客様に理想的なガイドです。必見の場所はすべてプログラムに含まれています。あなたはただあなたのホテルを予約する必要があります、そして、私たちは残りの世話をします:*空港からの送迎* 4種類のツアー:
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 4日 | ○ | - | × | - | ○ |

ご家族やお子様向けのコロッセオとローマフォーラムを巡る2時間半のツアーです。 子供に優しい人気のガイドと一緒に、コロッセオの内部や元老院議事堂、ユリウス・カエサルの祭壇など、古代都市の中心部を訪れましょう。 魅力的なゲームやクイズ、マルチメディアツールの使用で、誰もが興味を持ち続けることができます。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
×
他1言語
| 午前・午後・夜 | 3時間 | × | - | × | - | ○ |

ミュージカル『マジック・マイク・ライブ』 の鑑賞チケットは、VELTRAでの事前予約がおすすめ。予約システムが繋がっているため、チケットの即時予約が可能です。※公演日、空き状況などにより料金は変動しますが、常にリアルタイムの料金でご購入いただけます。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
×
|
×
| 午前・午後・夜 | - | × | - | × | × | ○ |

ミュージカル『マジック・マイク・ライブ』 の鑑賞チケットは、VELTRAでの事前予約がおすすめ。予約システムが繋がっているため、チケットの即時予約が可能です。※公演日、空き状況などにより料金は変動しますが、常にリアルタイムの料金でご購入いただけます。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
×
|
×
| 午前・午後・夜 | - | × | - | × | × | ○ |

いくつものホテルを回っていく混乗送迎と異なり、効率よく空港へ向かって頂けます。大家族やグループ旅行におすすめです。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
×
|
×
| 午前・午後・夜 | - | ○ | × | ○ | ○ | ○ |

おススメプラン!【日本語ガイド】メルボルンの街の見どころを日本語ガイドと巡る、メルボルン市民の日常ツールであるトラムに乗車。この観光でトラムの乗り方を覚えて、自由時間に自分で好きなところにトラムで向かってみるのもいいかも。ツアーバスでは網羅できない本当のメルボルンを堪能できる市内観光。ちょっと気後れするウォールアートが描かれたレーンウェイと言われる小道や路地もツアーガイドと一緒なら心強い。美しいショッピングアーケードや美しいデザインの図書館、小さなストリートにはオシャレなカフェやレストランが何軒も連なる、若者
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
○
|
○
| 午前・午後・夜 | 2時間 | × | × | ○ | × | ○ |
ケアンズの大自然の中、広い広い青空の下でゴルフ!ケアンズを代表する3つのゴルフ場からお選びいただけます。お好みに合わせて、ケアンズご滞在中にゴルフされてみてはいかがでしょうか?参加券印刷不要、携帯画面提示でOK商品2026年4月1日以降のご予約はこちらからお申込みください。お申込と同時に15%のキャンセル料が発生いたします。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
×
|
×
| 午前・午後・夜 | 8時間 | ○ | × | ○ | × | ○ |

空港でのタクシー順番待ちや他の方の集合を待つ必要がないので、効率よくホテルへ向かって頂けます。大家族やグループ旅行におすすめです。
| ガイド? | 日本語対応? | 出発時間帯 | 所要時間 | 送迎 | 食事 | 子供参加? | 1名催行 | カード決済 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
×
|
×
| 午前・午後・夜 | - | ○ | × | ○ | ○ | ○ |