ちょこっとブラジル！{海外駐在生活記}

ブラジルのTVでサッカーワールドカップを観ていると、
「一体どの国のこと？」
と思ってしまうくらい、耳慣れない国名を耳にすることがあります。

ブラジルポルトガル語ですと、日本語とも英語とも違うユニークな名前になっていたりするのです。

今回は、面白い国名をいくつかピックアップしてご紹介いたします

アメリカ合衆国
　→　エスタードス・ウニドス・ダ・アメーリカ

　　　（EUA＝Estados Unidos da America）

たいてい略して「エスタードスウニドス」と言います。慣れ親しんだ英語の「ユナイテッドステイツ」という響きと、全然違いますね？
「EUA」なんて表示された日には、おもわず、「アラブ首長国連邦 （UAE＝United Arab Emirates）」と間違えてしまうかも！？(^_^;)

イングランド
　→　イングラテッハ（Inglaterra）

英語のランド（land）は、ポルトガル語ではテッハ（terra）と訳されるのでこうなるのですが、まるで印象が変わってしまいます。(*_*)

デンマーク
　→　ジナマルカ（Dinamarca）

本日（6月24日）、日本が戦う相手ですね。
英語のマーク（mark）がポルトガル語だとマルカ（marca）になるとはいえ、すぐに連想できませんよね？(゜д゜；)

ニュージーランド
　→　ノーヴァ・ゼランジア（Nova Zelandia）

英語のニュー（new）がポルトガル語でノーヴァ（nova）になると分かっていても、もう全然別物のようです…。ヽ(;´Д｀)ノ

コートジボワール
　→　コスタ・ド・マルフィン（Costa do Marfim）

もはや面影すらない！？「ボワール」がなぜ「マルフィン（Marfin）」に？
・・・と思っていたら、元々の「象牙海岸」という意味のフランス語をポルトガル語に翻訳した言い方なのだそう。

＊marfin＝ポルトガル語で「象牙」
本国の言い方を、わざわざ訳さないでください！(｀×´)

↓お顔はベストショットではないかもしれませんが・・・、ブラジル代表チームのエース、カカ選手のパネルを撮った写真です。（リオのマラカナンスタジアムにて）　人気の選手ですね！

タグ：

サッカー ワールドカップ ブラジル代表 カカ 

ブラジルの2大都市、サンパウロとリオデジャネイロ。

でも「ブラジル」と聞いて思い浮かんだイメージが

一体どちらの街の風景なのか、

違いがなかなか分かりずらいですね。

そこで、今回は、

2つの都市の象徴的な風景の写真を比べてご紹介いたします！

===============================================================

サンパウロは内陸の高原地帯にできた都市で、海はありません。

人口も高層ビルも多い、大都会。

＊スーツ姿も多いビジネスの中心地。そして冬（6月から8月頃）は案外寒くて、日本の11月くらいの気温に。「南」米のイメージとは少し違うかもしれませんね。
===============================================================

===============================================================

「ブラジル」と聞いてイメージされる風景は、リオが近いと思います。
海岸沿いで、ほぼ1年じゅう温かいリゾート地。

＊ビーチはいつも人がいっぱい。海岸からそのまま、街中を水着で歩く人もいて驚きます！

===============================================================

＊今後も、サンパウロとリオデジャネイロの違いについて、まだまだ写真と共にご紹介していきますね

タグ：

リオデジャネイロ サンパウロ コパカバーナ イパネマ 

こんなに日本から遠く離れた国で、

日本人の雄姿が掲げられていたのを見て、とても嬉しくなりました

↓中に、我らが日本代表・中村俊輔さんのお姿が

サッカー強国のブラジルでも、
中村俊輔さんは、注目すべき選手の一人とされているいうことですね。
素晴らしいことです。

そんなパネルの他にも、
サンパウロのファッションストリート「R. Oscar Freire（オスカーフレイレ通り）」は、

ワールドカップ仕様のディスプレイで溢れています

この日は、ブラジルの2戦目、対コート・ジ・ボワールの試合。

日曜日ということもあって、朝からずっとブブゼラの音が鳴り響いていて、

なんだかとても落ち着かない雰囲気でした…。

タグ：

サッカー ワールドカップ 中村俊輔 代表 

先日、久々に訪れて改めて感動してしまったお店がありましたのでご紹介いたします。

サンパウロでは知らない人はいないというくらいの超有名レストラン『フィゲイラ・フバイヤット』。

　Figueira Rubaiyat
Rua Haddock Lobo, 1738 Jd. Paulista
tel: (11) 3087-1399

http://www.rubaiyat.com.br/restaurantes/figueira-rubaiyat

＊画像出典：Rubaiyat　HPより

お店の名前にもなっているfigueira（フィゲイラ＝いちじく）の大樹が

店内を貫いている、とてもダイナミックでブラジルらしい雰囲気。

＊「樹齢70〜100年」というあいまいな説明があったり、100年弱で樹木がこんなに巨大に成長してしまうところも、とってもブラジルらしい…！？

メニューにはお肉もシーフードも取り揃えられ、

高級感とボリューム感ともにたっぷりなので、

ビジネスマンの方々が海外からのお客様をご招待するのにも、よく利用されているお店です。

そして、今回私がいただいて感動したのが、

『海の幸のタリアテッレ』

（写真が暗くてすみません。。。）

こちらの一番人気メニューが
『o caixote marinho（＝海鮮の盛り合わせ）』だそうですから、

ブラジルでは貴重な、シーフードも大得意なお店のようです。
＊系列にシーフードレストランがあるくらいですし。(・∀・)

それだけあって、

たっぷりの、大振りかつプリプリのエビ、イカに加えて、
タコ、ホタテ、ムール貝まで、盛りだくさん！

パスタも歯ごたえのいいアルデンテで、言うことなし。

シーフード好きさんなら何度も唸ってしまう、感動のお味です！

もちろん、お肉は言うまでもなく美味しくボリュームも満点ですし、

デザートビュッフェもあります。

＊今回はいただきませんでしたが、数十種類のケーキやフルーツなどなど、ブラジルらしいながらもちょっとお上品な美味しいスイーツがたくさんで、こちらも楽しい♪

男性はお肉、女性はシーフードと、好みが分かれた時でも、

両方の味覚を満足させてくれること間違いなしのお店です。

ブラジルで車に乗って信号待ちをしていると、

止まっている車のドライバーさん向けの、いろいろな“ビジネス”を目にすることができます。

ビジネスの種類は、だいたい以下の3つ。

A．お菓子・フルーツ・おもちゃ売り
B．窓磨き
C．大道芸

サンパウロでは特に、（リオでも）

いつでも流れが詰まって渋滞してしまう交差点があちこちにあり、
（道路計画の悪さだと思うのですが、朝夕には街中がさらにひどい交通渋滞になります…）

そこが特定の人たちの“職場”になっているよう。

今回の写真は、お菓子売り。

ワールドカップ期間中らしく、ブラジル国旗を掲げて注目を集めたり、旗そのものを売っている売り子さんもたくさんいました。

赤信号の間の数十秒から数分の間に行われるこのビジネスは、

1.　中央分離帯の陰から売り子さんたちがさーっと飛び出して、

2.　それぞれ車の列の間に入って行って、

　列の先頭の車から順にサイドミラーにお菓子をひっかけていき、
＊ちゃんとひっかけやすいように袋に入れてあります。

3.　信号が青になる直前に、再び先頭の車から順に駆け寄って、

　お菓子を取ってくれたドライバーさんからお金（R ,=50円くらい）を受け取り、

　取ってくれなかったお菓子は回収する。

というしくみのようです。

↓サイドミラーにこんな風にお菓子がひっかけられます。

実際に利用したことはありませんが、

短時間で手際良く行う売り子さんの様子には、いつも思わず見入ってしまいます。

（ただし、あまり目を合わせないようにした方がいいかも…）

でも、それと同時に、

「車が発進するまでにちゃんとお菓子を回収できるかしら？」

なんて、

思わずこちらの方がハラハラしてしまったりするのです…

＊次回、窓磨きや大道芸に遭遇したらまたご報告いたします。