記事一覧
1 - 2件目まで(2件中)
- パラオ語になった日本語
-
エリア:
- ミクロネシア>パラオ共和国
- テーマ:ビーチ・島 歴史・文化・芸術
- 投稿日:2010/11/24 15:49
- コメント(0)
アリー!
パラオの共用語はパラオ語です。
そのパラオ語で、日本語がそのままパラオ語になった言葉がたくさんあるというのは有名なお話です。
例えばダイジョウブ、ベントー等々・・・
今日はそんなパラオ語が日常で実際に使われている場面をご紹介。
こちら電気代の支払場所で、張り紙は電気代支払に関しての注意事項です。
まずは英文がこちら。
そしてこれがパラオ語になると
では、解説してみます。
まずは1行目「HARAU」
はい、払うです。そのままですね。
続いて2行目「DENKI」、「DEMBIO」
DENKI=電気もそのまま。
DEMBIOは?
ちょっと考えてしまいますが前の英文を見ると「BILL」の部分の文字が赤くなっています。
と、いうことはDEMBIO=伝票です!
発音的には田舎のおじいちゃんのしゃべりを想像すると近い感じになります。
このようにちょっとした張り紙をみただけでも、パラオ日本語がたくさん見られます。
パラオに来た際にはパラオ日本語、探してみてください。
パラオの共用語はパラオ語です。
そのパラオ語で、日本語がそのままパラオ語になった言葉がたくさんあるというのは有名なお話です。
例えばダイジョウブ、ベントー等々・・・
今日はそんなパラオ語が日常で実際に使われている場面をご紹介。
こちら電気代の支払場所で、張り紙は電気代支払に関しての注意事項です。
まずは英文がこちら。
そしてこれがパラオ語になると
では、解説してみます。
まずは1行目「HARAU」
はい、払うです。そのままですね。
続いて2行目「DENKI」、「DEMBIO」
DENKI=電気もそのまま。
DEMBIOは?
ちょっと考えてしまいますが前の英文を見ると「BILL」の部分の文字が赤くなっています。
と、いうことはDEMBIO=伝票です!
発音的には田舎のおじいちゃんのしゃべりを想像すると近い感じになります。
このようにちょっとした張り紙をみただけでも、パラオ日本語がたくさん見られます。
パラオに来た際にはパラオ日本語、探してみてください。
アリー♪
今更ですがパラオといえば南国です。
そして南国といえば椰子の木ですよね♪
そんな長閑な雰囲気を連想させる椰子ですが、今日はこいつにご注意、というお話です!!
パラオにはこんなきれいなビーチや、いたるところに椰子の木が生えています。
そして見上げてみるとほとんどの椰子の木にはたわわに実った椰子の実がゴッソリ付いています。
「椰子の実のジュース美味しいし、いいね〜♪」例えば椰子の木の近くでボーっとしていると突然、「ドスンッッ」とかなり音が聞こえてきます。
そう、椰子の実が落ちる音です!!
「そんな何を大げさに〜」と思うかもしれませんが、椰子の実の破壊力を馬鹿にしてはいけません・・・
椰子の木の下に車を駐車していて、帰ってきたら椰子の実が落ちてきてフロントガラスが割れていた、という車がたくさんパラオの道路を走っています。
フロントガラスを壊すほどの破壊力!
正確に量ったことはありませんが、重いものだと4〜5KGくらいあるのでは?
こんなのが降ってきて直撃したら・・・
南国っぽくてとってもかわいい椰子の実ですが、皆さん木の下を通る時はご注意下さい。
今更ですがパラオといえば南国です。
そして南国といえば椰子の木ですよね♪
そんな長閑な雰囲気を連想させる椰子ですが、今日はこいつにご注意、というお話です!!
パラオにはこんなきれいなビーチや、いたるところに椰子の木が生えています。
そして見上げてみるとほとんどの椰子の木にはたわわに実った椰子の実がゴッソリ付いています。
「椰子の実のジュース美味しいし、いいね〜♪」例えば椰子の木の近くでボーっとしていると突然、「ドスンッッ」とかなり音が聞こえてきます。
そう、椰子の実が落ちる音です!!
「そんな何を大げさに〜」と思うかもしれませんが、椰子の実の破壊力を馬鹿にしてはいけません・・・
椰子の木の下に車を駐車していて、帰ってきたら椰子の実が落ちてきてフロントガラスが割れていた、という車がたくさんパラオの道路を走っています。
フロントガラスを壊すほどの破壊力!
正確に量ったことはありませんが、重いものだと4〜5KGくらいあるのでは?
こんなのが降ってきて直撃したら・・・
南国っぽくてとってもかわいい椰子の実ですが、皆さん木の下を通る時はご注意下さい。
1 - 2件目まで(2件中)