素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン

去る６月、チリの火山Puyehueプジェウエの火山灰がアルゼンチンのパタゴニア地方を灰で覆い、さらに風でブエノスアイレスまで飛んできたため、国内外の航空便の欠航が続いたのはまだ記憶に新しい６月のことですが、それが再発し、本日１０月１６日は晴れだというのに、霧のように
町中が真っ白になりました。
そのため、国内線、国際線とも欠航中です。空港関係者によると、気象問題なので、灰の飛来が収まり次第、空港を整備して、その整備に最低３時間、それ以降空港を平常通り運行するとの事です。すでに近隣諸国やヨーロッパからの空港便は１７日朝のブエノスアイレス到着便はキャンセルになっています。
今のところ、この灰の動向は不明で、夜になって、ブエノスアイレス市内以外にロサリオという北西４００キロの第二首都にも及んでいます。
数日前からパタゴニアのネウケンやバリロチェではすでに空港閉鎖があったり、小学校はマスクをして登校を促しているとのこと、ブエノスアイレスの場合は風向きさえ変われば大丈夫ですが、この灰により視界の悪さから国道では事故防止に速度を落とすよう呼びかけていますが、少数の追突事故が起こっています。
折しも週末の母の日を地方で過ごして、町に戻ってくる人が多い日曜日の午後ですから明日も道路や空港での混乱が続くと思われます。
こういうときにはチケット購入場所に問い合わせても、空港でも 予測が立ちませんし、返答できない状況になっています。
とりあえず進展があればまた御知らせしますし、ブログもチェックください。

アルゼンチンでアルゼンチンペソが国の通貨です。標記は＄で、日本人からすると米ドルと同じです。アメリカドル標記の場合はUS$となります。アルゼンチンでは「円」からのペソ、ましてやドルへの両替は困難です。
最近ショッピングセンターにできました両替所や、空港の出迎え口前の両替所では「可能」は可能ですがかなり不利な両替率です。１０月１１日時点で１ドルは３．５ペソ、なお、ドルを買うと４．５ペソでした（空港にて）（１０月１５日現在ドルを売れば４．２前後です）

円も毎日変わるので、一概に言えませんが、ドルとペソはそういう場所では２０から３０％不利ですので、同様かもしくはもっとひどいでしょう。と、いうのも円からドルーそしてアルゼンチンペソに両替されるからです。（ドルがほしいと、それからまたドルになります）

間にクッションが入れば入るほど両替レートは悪くなります。またレートというのは一定ではありません、場所によって違います。銀行レートはあっても、それぞれ自由なので、ショッピングセンターや、お店によっては１ドル４．４ペソでとってくれるところもありますからいいこともあります。ドル現金を持っていても万全ではありません。大きなお買い物や観光客の行く場所ならまだしも、普通の商店、タクシーは全てアルゼンチンペソです。ドルの場合はUS$と標記されます。

しかしながらある程度為替差損は仕方がないことだと思います。また率が悪くても現地通貨を少しは持っていないといけない場合は小額でも換えた方がいいでしょうし、場所によってはレートがよくても中に信用できない紙幣が混ざっていれば両替率が悪いよりひどいことになります。基本は信用のできるところでお金を変えることです。

なお、円の両替もできるところでは、以下、フォレックス カンビオがおすすめです。
（もちろん、ドルも換える事ができます）
Forex cambio
住所はMarcelo T de Alvear 540 - フロリダ通りとサンタフェ大通り（サンマルティン公園）が交差するプラサホテルの横の道がマルセロ テ デ アルベアルです。
担当者は渡辺フリアさん、日系女性ですので、日本語も大丈夫です。受付で日本人の顔を見ればフリアさんが呼ばれるでしょう。旅行会社にもなっていますから、相談もできます。
あまり込み入ったことはこちらtomokoar@gmail.comまでご連絡ください。

なお、両替はドルをペソに換える場合は、５時ぐらいまでいいですが、
円など難しい場合は通常の銀行的アワーの午後３時までに行きましょう。

また週末になれば多くのお店が閉まると同様、両替屋や銀行も同様ですから、
金曜日の午後３時ぐらいまでに行いましょう。地方へ行く事になればもっと両替が今度はドルを持っていても困難になります。（観光地は別、ただし、レートはまあまあ）

平日の両替、そしてブエノスアイレスで、が鉄則です。
クレジットカードを使える、という表示があっても、「現在マスターカードのみ使えない」「カードの読み込み機械が壊れた」「セール商品なので、現金のみ」ということがあります。

それではどうしたらいいかというと、日本で換えたドルの現金を持ってくるのが一番無難です。それをアルゼンチンペソに両替します。
もしくは最近は現地通貨キャッシュをATMから引き出せて便利ですね。ただし、一度に引き出せる金額が限られているので、大金を使用する場合は要注意です。一度に三回ぐらいまで引き出せて、場所にもよりますが、シティバンクなどは一度に９００ペソぐらい引き出せます。ただし、週末になるとお金が少なくなり、小額しか引き出せなくて、いくつかの銀行を回らなければならないこともあります。ひき出せない機械もありますので、注意しましょう。

なお、トラベラーズチェックもドル建てであっても同様にブエノスアイレス以外、そして平日以外は交換がかなり困難です。また手数料もかかります。

またお金を売るときと買うときによって、同じ両替の場所でも違うのが普通です。

ちなみにカードで買える場合も、現金なら割り引きます、ということがあります。というのも通常、カード利用会社には１０％近くを支払わなければなりませんので、現金で直接取引すれば早いからです。同様にどこでも現金を持っていればお買い物には強いです。これはアルゼンチンの通貨の価値の変動が激しいことにも関連しています。１ヶ月後にカード会社から支払われるときには別の価値になっていることもありますから、今現金にした方が割引してもいいということなのです。

なお、国際クレジットカードの決済は全てアルゼンチンペソになります。ドル表示があっても、そのアルゼンチンペソではいくらを確認した方が無難です。両替レートは、その店などのポリシーによって違いますので。


両替にしてもカード支払いにしても 基本的には身分証明書の提示が求められます。
スペイン語では通常Documentoドクメントと呼ばれますが、旅行者の場合はそれは
パスポートのことです。スペイン語ではパサポルテと言います。

決済レシートにサイン（firma フィルマ）して、
ときどきローマ字のブロック体で名前を書いたり、(aclaracionアクララシオン）
パスポート番号を記入します。基本はサインはパスポートと同じで結構です。

その他、アップデイトされた旅行情報は時々ブログに載せていますので、ご参考にしてください。
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/

タグ：

両替 旅行前に 

来る８月１６日から３０日まで ブエノスアイレスでタンゴフェスティバル並びにタンゴダンス世界選手権が開催されます。こちらに詳細のプログラムがあります。http://www.tangobuenosaires.gob.ar/festivalymundial11/web/index.php/es/events/index.html
今年のメイン会場、ブエノスアイレス市展示会場Centro de Exposiciones （レコレータ地区、国立ブエノスアイレス大学法学部の右隣奥にある展示場。Figueroa Alcorta 大通りに橋がかかっていますが、それを渡ったところです 住所自体はAv. Figueroa Alcorta y Av. Puerredon）にて開催されます。
入場は週末は早い日もありますが、主なイベントは午後４時から午後１０時までで、コンサート、タンゴレッスンはだいたい午後７時から９時ぐらいの間に行われ、この会場で２から５つの催しが行われますので、その場所はSALA(講堂）---- とタンゴに有名な人の名前で表示されています。基本的に先着順、満員になるまで、ということですから、早めに行って並んで待つ必要があります。
タンゴフェスティバルはコンサート、講演が無料で開かれるので毎年人気がありますが、タンゴ世界選手権から開催されます。２３日は午後２時からサロン部門、２４日は午前１１時からステージ部門で競われ２５日は午前１１時からステージ部門、それぞれ数時間続く決戦を見ることができますので、さながらたくさんのショーを見ているようです

（写真の決勝はルナパルクにて。昨年の様子です）２６日はサロン、２７日はステージ部門、
準決勝は同展示会場ですが事前に手に入れる入場整理券が必要です。準決勝と２９、３０日午後７時からの決勝のチケットは８月２２日午前１１時から午後７時までの間にCasa de la Cultura, Av. de Mayo 575というセントロの５月広場があり、大通りが始まるところにあるブエノスアイレス文化の家にて無料で受け取ることができますが、ただし、ステージ部門（タンゴショーのようなアクロバットや振り付けがある踊り方）かサロン部門（振り付けなしの夜タンゴディスコのように開かれるミロンガで踊るおとなしい踊り方）を選ばなくてはなりません。

なお、以下は８月２０日のタンゴレッスンですが、場所を変えて CCC Teatro 25 de Mayo劇場（ Av. Triunvirato 4444）では、当日の午前１１時から午後６時まで（なくなるまで）入場整理券を受け取ることができます。http://www.tangobuenosaires.gob.ar/festivalymundial11/web/index.php/es/biographies/show/v/artist/88.html
今まで入場券がないと入れないと思って、行かなかった人がいた場合もありますので、整理券がないのはいいことですが、逆に長い列で待つ先着順と言うことになります。
以下、タンゴの大御所のコンサート日時がわかりますので、リンクしておきます。
http://www.tangobuenosaires.gob.ar/festivalymundial11/web/index.php/es/biographies/show/v/artist/7.html

http://www.tangobuenosaires.gob.ar/festivalymundial11/web/index.php/es/biographies/show/v/artist/22.html
タンゴレッスンが希望の方は以下にプログラムがあり、いずれも無料ですが、定員になり次第になりますので、最低でも１時間前から並ぶ必要があるでしょう。
http://www.tangobuenosaires.gob.ar/festivalymundial11/web/index.php/es/activities/index/v/group/10.html

ブエノスアイレス市は８月を平和文化月間と定め、
ブエノスアイレス市文化局芸術教育局文化センター(PERU 374,Capital)が８月１２日午前１０時開館記念に、広島平和記念資料館の「サダコと折り鶴」ポスター展並びに折り鶴教室をフンダシオンサダコと共催で８月末まで行うことになりました。これに、並行してブエノスアイレス市立、私立区別なく、要請がある学校に折り鶴教室を行い、是非１０００羽鶴を実現したい。今後の平和文化教育の一環としたいと、意気込んでいます。また折鶴を通じての平和教育だけではなく、ブエノスアイレス市民の芸術、文化的感性をさらに啓蒙し、また児童から折紙を行うことを推進することによる、芸術性、国際社会意識、グループ活動、指の運動など多くの日本文化からの恩恵を享受したいと願っています。

Muestra de “Sadako y las Grullas por la Paz” 「サダコと折り鶴」展示会は
ペルー街 ３７４番地
（開館時間は火ー金１３時から１７時）入場無料
会場は、５月大通りから三ブロック、
最寄りの地下鉄はA線ペルー駅から３ブロック、
もしくはD線カテドラル駅から５ブロック、
またバスは１０番などが一ブロックChacabuco y Belgranoのところに止まります。
また３軒先にペルー街沿いに駐車場もあります。

なお、今回の展示会は、 NGO JICA JAPAN DESK, 広島平和記念資料館、
平和市長会議 により後援されています。

毎日午後から展示がありますので、一緒に展示の「番」をしたり、折り鶴講座などでご協力いただける方がいらっしゃたら
ご連絡ください。多くの日本好きであったり、サダコに感動してくださる素晴らしいアルゼンチン人との出会いがあると思います。またスペイン語の練習にもなりますよ！
またアルゼンチンンには折紙がないので、使用折紙は15 X 15cmのパペル アフィチェPapel
Aficheを切っても、雑誌などを切ってもいいので、紙、テグス、針などのご協力をいただける方もよろしくお願いします。
連絡先はsadakoar@gmail.comまで。

アルゼンチンの最大の産業である、農業と牧畜の祭典 Expro Rural エクスポ ルラルが
開幕しました。

会期 ７月１４日から２６日まで
入場料 ２０ペソ（約５ドル）
会場はイタリア広場Plaza Italiaにある、La Ruralラ ルラル 農牧展示場
地下鉄D線 Plaza Italiaプラサ イタリア駅下車すぐ パレルモ地区
市内中心部から地下鉄で（乗れば）１５分です。

ラ ルラル会場では一年中 数々の展示会やショーが開催されますので、ブエノスアイレスに訪れたら、是非チェックください。
ご注意は通常は午後２時ぐらいから開場ですが、農牧展だけは午前９時から夜まで開いています。
今回は大きな展示なので、イタリア広場のサンタフェ大通り側とサルミエント大通り側Av. Sarmiento 2704の入り口が開いています。

今年は第１２５回という伝統ある祭典であり、中央の競技場のような場所は家畜の品評会会場です。ですからアルゼンチンの牧場文化がここに集大成されます。
様々な種類の家畜を見せるだけではなく、そして農産物の展示、即売、試食があります。
アルゼンチンの各州のブースではその地域の特産物が見られ、またその場で試食できるので、さながら食のアルゼンチン巡りとなります。

地方農産物展示会場では、ワイン、ジャム、パンの付け合わせ、オリーブオイル、アルファフォール、ヤギのチーズやサラミを試食できます。
１４日オープニングに出かけた私はカタマルカ州のオリーブオイル２５ペソ（１リットル）パタゴニアのガイマン市の蜂蜜（５００g１５ペソ）を購入しました。友人は三本で３６ペソのヘレフォードというアルゼンチンでよく飼育される牛の種類と同名のワインを購入しました。

品評会なので、この日ばかりにと毛並みだけではなく、馬具も特別にした馬や、美しく大きく見せられる牛を見るのは楽しいです。また、引き連れる牧場代表の人々もおしゃれなガウチョファッションをしています。特にポンチョは出身の地域の特徴が出ているもので、またポケットにチェーンのようなものをつけているのはクエンタガナドと呼ばれる牛を数えるのに使うそろばんの玉のようなのがついています。また背中にナイフは普段は実用的なものですが、この場面では銀細工を施した物をさしているでしょう。帽子の形によって牧場の出身地域を知る事もできます。ベレー帽はブエノスアイレスの牧童はバスク地方で牧畜従事者であった先祖を持つ人達の証明です。現在は四世ぐらいのアルゼンチン人になります。
ガウチョファッションのお店も出ていますので、お買い物にも便利です。
またガウチョの飲料である実際にマテ茶を飲んでいる人を見に行くのも素敵です。
かっこいい装束にマテ茶を飲んでいたり、牛を移動させている人達に
「写真を撮ってもいいですか」Puedo sacarle una foto? プエド サカルレ ウナ フォト
「一緒に写真を撮りたいんです」Quiero sacar foto con usted. キエロ サカル フォト コン ウステッ

究極は FOTO POR FAVOR フォト ポル ファボル （写真お願いします）でも通じます。

と声をかければきっと素敵なポーズをとってくれますし晴れ着姿の彼らにとってはそれが大変名誉なことなのです。
（ただ、馬や牛の足側から近づくと危ないので気をつけてください）

その他、トラクターなどの農業技術に必要な機械も展示していますし、企業ブースやピックアップトラックのテストコースもできあがっています。
ちなみにアルゼンチンのマクドナルドでANGUSアングスが、ありますが、肉牛の一種なのですが、この会場でどんな牛か見る事ができます。大きな大きな黒い牛です