お使いのブラウザは、JavaScriptが無効になっております。

サイトが正常に動作しないため、JavaScriptを有効にしてください。

オリコン顧客満足度®2年連続1位に続き、マイベストアワード2025で最優秀賞を受賞 [プレスリリース]

中国旅行体験記

～〜中国現地旅行社から発信する現地旅行情報ブログです。〜～

プロフィール

ニックネーム：: ちぇんたん
居住地：: アジア>中国>上海（シャンハイ）
性別：: 男性
年代：: 40代
会社名：: 上海建発万達国際旅行社有限公司
会社英字名：: Shanghai C&D Wanda International Travel Service Co., Ltd
会社所在地：: アジア>中国>上海（シャンハイ）
会社電話番号：: +86-21-5852-8400
業種：: 旅行業
自己紹介：: 上海生まれ上海育ち。
一度も自分の町を離れたことがなく、上海大学で日本語を覚えて、卒業後たまたま旅行会社に入って、あっという間18年間経ちました。
日本人をご案内する仕事、日本人向けの旅行商品を企画することに熱中しています。
2010年の上海万博は一生忘れられない経験になりました。
激しい変動中の町、日々感動したことが発生しています。たどたどしい日本語でその偉い時代を記録します。

カレンダー

アーカイブ

翻訳ソフト

2012/02/23 21:54

エリア：

アジア > 中国 > 上海（シャンハイ）

テーマ：

街中･建物･景色
／旅行準備
／グルメ

日本語間違い１

虹橋地区にある「銀河賓館」へお迎えのお客様がいて、待っている間、ロビーにある和食レストランの広告に気になりました。

日本語間違い２

日本語間違い２

「ディナー・ハサービス」？？
う〜ん、ディナーの「ー」が短すぎるのはまだよしとして、「ハサービス」って何？
よく中国語を読んだら、「大サービス」のつもりでしょうか。
それは、まだいいとして、次に、一番したの小さい文字が・・・

日本語間違い３

日本語間違い３

「即時10％サービス料金だった」・・・ちょっと厳しいね、、、
中国語は「另」となっていますが、「別途」の意味ですが、場合によって、「即時」に訳してもいい時もあります。
これは、「翻訳ソフト使用」のお蔭ですね！
だから、翻訳って、ソフトに代替できる仕事ではありません。

タグ：: 日中; 翻訳; 和食; 虹橋; サービス料

最新記事一覧

国一覧

アジア: 中国(1,195); 香港(16); マカオ(4); インド(3); 台湾(3); 韓国(3); タジキスタン(1); ウズベキスタン(1); トルクメニスタン(1); 北朝鮮(1); アフガニスタン(1); モンゴル(1); ミャンマー(1); バングラデシュ(1); マレーシア(1); カンボジア(1); ベトナム(1); シンガポール(1); スリランカ(1); タイ(1); ネパール(1); パキスタン(1)
中近東: トルコ(2); サウジアラビア(2); ヨルダン(1); パレスチナ自治区(1); オマーン(1); イエメン(1); アラブ首長国連邦(1); イスラエル(1); イラク(1); カタール(1); バーレーン(1); レバノン(1)
ヨーロッパ: スウェーデン(4); ドイツ(4); スペイン(3); フランス(3); イギリス(3); イタリア(3); チェコ(2); ラトビア(2); デンマーク(2); モンテネグロ(1); アイルランド(1); エストニア(1); オーストリア(1); オランダ(1); カザフスタン(1); クロアチア(1); スイス(1); ハンガリー(1); フィンランド(1); ブルガリア(1); ベラルーシ(1); ベルギー(1); ポーランド(1); ポルトガル(1); セルビア(1); ルーマニア(1); ルクセンブルク(1); ロシア(1); サンマリノ共和国(1); スロバキア(1); マルタ(1); アイスランド(1); リヒテンシュタイン(1); アゼルバイジャン(1); ボスニア・ヘルツェゴビナ(1); アルバニア共和国(1); モルドバ共和国(1); マケドニア(1)
アフリカ: ケニア(2); コンゴ共和国(1); 赤道ギニア(1); コンゴ民主共和国(1); ザンビア(1); ジブチ(1); ルワンダ(1); ジンバブウェ(1); セネガル(1); タンザニア(1); レソト(1); チュニジア(1); コートジボアール(1); ギニアビサウ(1); ボツワナ(1); コモロ(1); アルジェリア(1); ガンビア(1); マリ(1); シエラレオネ(1); モーリタニア(1); ニジェール(1); チャド(1); ギニア(1); トーゴ(1); ベナン(1); 中央アフリカ(1); ウガンダ(1); エジプト(1); エチオピア(1); ガーナ(1); ガボン(1); リビア(1); カメルーン(1); ソマリア(1); スーダン(1); エリトリア(1); ナミビア(1); ブルンジ(1); マダガスカル(1); マラウィ(1); モザンビーク(1); リベリア(1); 南アフリカ共和国(1); カーボヴェルデ(1)
オセアニア: オーストラリア(1); ニュージーランド(1)
カリブ海: キューバ(1); ドミニカ共和国(1)
中南米: ブラジル(3); エクアドル(1); ウルグアイ(1); コスタリカ(1); グアテマラ(1); ニカラグア(1); ボリビア(1); エルサルバドル(1); ホンジュラス(1); メキシコ(1); ベネズエラ(1); パラグアイ(1); パナマ(1); チリ(1)
北米: カナダ(3); アメリカ東部(1); アメリカ西部(1)
インド洋: モルディブ(1); セイシェル(1); モーリシャス(1)

テーマ一覧

最近のコメント