記事一覧
156 - 160件目まで(416件中)
虹橋地区にある「銀河賓館」へお迎えのお客様がいて、待っている間、ロビーにある和食レストランの広告に気になりました。
「ディナー・ハサービス」？？
う〜ん、ディナーの「ー」が短すぎるのはまだよしとして、「ハサービス」って何？
よく中国語を読んだら、「大サービス」のつもりでしょうか。
それは、まだいいとして、次に、一番したの小さい文字が・・・
「即時10％サービス料金だった」・・・ちょっと厳しいね、、、
中国語は「另」となっていますが、「別途」の意味ですが、場合によって、「即時」に訳してもいい時もあります。
これは、「翻訳ソフト使用」のお蔭ですね！
だから、翻訳って、ソフトに代替できる仕事ではありません。
- タグ：
- 日中 翻訳 和食 虹橋 サービス料
先週の週末は晴天で、寒かったです。
ツアーアテンドで上海博物館に来ました。
で、こんな青空が見えたのは、本当に珍しいです。
年に、数回しか見えないですね。
- タグ：
- 晴天 博物館 青空 アテンド 汚染
- カンフーパンダ in 浦東空港
-
エリア：
- アジア>中国>上海（シャンハイ）
- テーマ：街中･建物･景色
- 投稿日：2012/02/20 18:23
- コメント(0)
上海浦東空港へ行って、お迎えの仕事があります。
で、国際到着出口前に、カンフーパンダと巡りました！
カンフーパンダも誰かをお迎えますか。
なかなか待ってもお迎えの相手が来ていなくて、遠くへ行ってスタンバイ・・・
お疲れたでしょう〜
結局私の迎えた人が先に到着して、カンフーパンダが誰をお迎えできたのか知りませんでした。
- タグ：
- 空港 パンダ カンフー 浦東 スタンバイ
上海市内観光にアテンドしました。
定番の田子坊へ行きました。
で、いつも入った田子坊の入口の横に、新しい入口が発見されました。
面白かったと思うのは、両側の対聯です。
「老坊新坊笑迎八方客」
新しい田子坊も、古い田子坊も、笑顔で各地からのお客様を迎える
→つまり、ここは新しい田子坊の意味です。
「是田非田豊収五穀糧」
田子坊であろうか、田子坊ではなかろうか、商売繁盛さえであればよい。
→つまり、ここは本当の田子坊かどうかは拘らないでねという意味です。
もう、自分が偽者であっても、堂々と自画自賛していますね
- タグ：
- 偽物 コピー 入口 芸術家 アーティスト
中国新幹線の切符をお客様の泊まったホテルへお届けしますが、近くには上海西駅があるので、リニューアルした後にまだ行ったことがないので、様子だけ見に来ました。
この上海西駅はかなり上海の辺鄙な場所にあり、一日電車数本しか停まりません。停まっても、乗り降りの人もめったになくて、ちょっと変な存在です。
駅周辺も普通の駅と違って、全く静かです。上海地下鉄11号線とは接続していますが、特に嘉定区へ行く人ではなければ、この上海西駅を利用する価値が全くありません。
なぜこんな所に駅を作ったのでしょうかね。
すでに、上海中心街には、上海駅、上海虹橋駅、上海南駅の三つの主要駅以外、郊外区には、安亭北駅、南翔北駅、松江南駅、金山北駅のような小さな駅もたくさん作りました。
中国鉄道は主に長距離運輸のために使われた交通手段で、こんなに密集した駅の建設はちょっと余分ではないかと思ってしまいました。
この上海西駅はかなり上海の辺鄙な場所にあり、一日電車数本しか停まりません。停まっても、乗り降りの人もめったになくて、ちょっと変な存在です。
駅周辺も普通の駅と違って、全く静かです。上海地下鉄11号線とは接続していますが、特に嘉定区へ行く人ではなければ、この上海西駅を利用する価値が全くありません。
なぜこんな所に駅を作ったのでしょうかね。
すでに、上海中心街には、上海駅、上海虹橋駅、上海南駅の三つの主要駅以外、郊外区には、安亭北駅、南翔北駅、松江南駅、金山北駅のような小さな駅もたくさん作りました。
中国鉄道は主に長距離運輸のために使われた交通手段で、こんなに密集した駅の建設はちょっと余分ではないかと思ってしまいました。
- タグ：
- 新幹線 高速鉄道 郊外 地下鉄 汽車
156 - 160件目まで(416件中)
