ハワイからの最新情報

ジミー・バフェット レストラン＆バーは、ゴールデンウィーク期間中に実施して好評だったアペタイザー1品サービス・キャンペーンを夏季期間も実施します。7月10日から8月31日の期間中に日本語ウェブサイトからディナー予約を申し込んだ方にアペタイザー（前菜）を1品無料サービスします。

アペタイザーには、大人気のチリ、チーズ、アボカド、サワークリーム、ハロペーニョ、トマト、スカリオンがたっぷりかかった超巨大「ボルケーノ・ナチョス」、「チキン・ウィング」、「マグロのトスターダ」、「コーンとカニのチャウダー」、「シーザーサラダ」などボリュームたっぷり9種類があります。

アパタイザーに加えメインメニューでも、サラダ、ハンバーガー＆サンドウィッチ、シーフード、肉料理、パスタ、デザートのほか、豊富なキッズメニューやドリンクメニューがあります。ワイキキの中心部に位置し、どのホテルからも徒歩圏内にあるので便利。

ジミー・バフェット・レストラン＆バー・スペシャル・サマー・キャンペーン！”

予約受付期間： 2010年7月10日（火）〜8月31日（火）
予約対象期間： 2010年7月15日（木）〜9月15日（水）

予約方法：
1.　日本語ウェブサイトの「レストランの予約」から予約。
2.　レストラン担当者より予約確認のメールが送られてくる。
3.　予約最終確認メールを印刷し、予約当日担当ウエイターに提示。
4.　担当ウエイターがアペタイザー無料券を渡すので支払い時に提示する。

予約サイト：　http://www.jimmybuffetthawaii.com/tabid/157/Default.aspx

※　予約は定員になり次第締め切られます。
※　１グループに付き１枚の使用に限ります。
※　アペタイザーギフト券は転売や換金することはできません。

■ジミー・バフェットレストラン＆バー（オハナ・ワイキキ・ビーチコマーホテル2階）
　　Jimmy Buffett's at the Beachcomber
　　2300 Kalakaua Avenue, Honolulu Hawaii 96815
　　電話：1-808-791-1200
　　問い合わせ：info@jimmybuffetthawaii.com (日本語可)
　　関連ホームページ：http://www.jimmybuffetthawaii.com

ジミー・バフェット レストラン＆バーでは、朝食、昼食、夕食それぞれに子供１人当たり6ドル99セントの子供向けセットメニュー「ケイキ・メニュー」を用意。それぞれのケイキ・メニューには、付け合わせと飲物が含まれています。

ジミー・バフェット レストラン＆バーでは、子供用の椅子も用意しています。また、子供がテーブルで楽しく食事ができるように塗り絵とゲームシートになるメニュー用紙とクレヨンを提供しています。これから夏に向けて家族連れが多くなりますが、早めの夕食を希望の方には、午後2時から5時までの時間帯のみのお得なハッピーアワーメニューもあります。

ジミー・バフェット・レストラン＆バーお子様メニュー
以下各メニューからお一つお選び頂けます。

ブレックファースト（ソフトドリンク付）
営業時間：毎日午前7時〜午前10時30分
ベーコン＆エッグ（スクランブル・エッグ、ハッシュブラウン、ベーコンにトースト付）
ハム＆チーズのオムレツ
フレンチ・トースト（メープルシロップ付 ）
バターミルク・パンケーキ

ランチ:（フライドポテト、ソフトドリンク付）
営業時間：毎日午前11〜午後5時
チーズバーガー
ホットドッグ
チキン・フィンガーズ
マカロニ＆チーズ

ディナー：（付け合わせとしてフライドポテト、マッシュドポテト，ライス，野菜スティックの中から一つお選び頂けます。ソフトドリンク付）
営業時間：毎日午後5時〜午前24時 (金曜日と土曜日は午前１時まで)
チーズバーガー
チキン・フィンガーズ
グリルドチーズ
ピーナツバター＆ゼリー
マカロニ＆チーズ
スパゲティ＆ミートボール

※ 「ケイキ」とはハワイ語で子供の意味。
※ ジミー・バフェット レストラン＆バーのメニューは公式ホームページで見られます。
※ レストランのご予約は公式ホームページから日本語でご予約いただけます。

■　ジミー・バフェット レストラン＆バー（オハナ・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル2階）
Jimmy Buffett's at the Beachcomber
2300 Kalakaua Avenue, Honolulu Hawaii 96815
電話：1-808-791-1200
　　問い合わせ：info@jimmybuffetthawaii.com (日本語可)
　　関連ホームページ：http://www.jimmybuffetthawaii.com

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチ・リゾート＆スパのアリイタワー1階に昨年新装オープンした「トロピクス・バー＆グリル」では、エンターテイメントを更に充実させ、新たにセシリオ・ロドリゲスとピーター・アポの2人のエンターテイナーをラインアップ。ハワイのビーチフロントで、夕暮れ時にトロピカルカクテルを片手にハワイアン音楽に癒されるひとときを楽しんでください。

世界にその名を知られるデュオ、セシリオ＆カポノのセシリオのステージ：
毎週木曜日　午後5時から8時
毎週金曜日　午後8時半から10時

1970年代、セシリオ＆カポノのデュオ名でヘンリー・カポノと共にコロンビアレコードより3枚のアルバムをリリース。3枚目のアルバムは、ナ・ホク・ハノハノを受賞し、その名を不動のものとしました。

ピーター・アポのステージ：
毎週日曜日　午後1時から4時

ハワイがハワイらしさを失わないために、アロハ・スピリッツの語り部として祖先から受け継いだ独自の価値観を継承し続けているシンガーソングライター。最近はネイティブハワイアンのため社会奉仕事業の推進者としても広く知られています。

もちろん他のライブエンターテイメントも、毎晩5時から8時まで楽しめます。

■ ヒルトン・ハワイ
　　ヒルトン・リザベーション・カスタマー&ケア
　　電話：03-5405-7700（東京23区）　0120-489852（東京03地域以外）
　　ウェブサイト：　ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ
　　　　　　　　　　http://www.hiltonhawaiianvillage.jp

ジミー・バフェット レストラン＆バーは、4月29日（木）から5月9日（日）までのゴールデンウィークの期間中、ディナーを日本語ウェブサイトから予約すると、アペタイザー（前菜）を1品サービスするアペタイザーギフト券のプレゼントを開始。

ジミー・バフェット レストラン＆バーのアペタイザーには、チリ、チーズ、アボカド、サワークリーム、ハロペーニョ、トマト、スカリオンがたっぷりかかった大人気の超巨大「ボルケーノ・ナチョス」や、「チキン・ウィング」、「マグロのトスターダ」、「コーンとカニのチャウダー」、「ハウスサラダ」など9種類のアペタイザーをプレゼントに用意。

ディナーメニューも豊富で、ハンバーガー＆サンドウィッチ、シーフード、お肉料理、パスタ、デザートのほか、子供が大好きなキッズメニューやドリンクメニューもあります。事前にメニューを確認したい時は、ウェブサイトで朝食、ランチ、ディナー、バーのメニュー（日本語）がダウンロードできます。
ワイキキの中心部に位置しているので、どのホテルからも徒歩圏内。また車で来店する場合、バレーパーキング・サービスを行っていて、4時間まで無料で車を預かってくれます。ゴールデンウィーク期間中に家族や友人とオアフ旅行を予定している方にお薦めです。

予約受付期間： 2010年4月14日（水）〜 4月25日（日）
予約対象期間： 2010年4月29日（木）〜 5月9日（日）

予約方法：
1.日本語ウェブサイトの「レストランのご予約」から予約。
2.レストラン担当者より予約確認とアペタイザーギフト券をメールで送信。
3.アペタイザーギフト券を印刷し、予約当日担当ウエイターに提示。

予約サイト：http://www.jimmybuffetthawaii.com/tabid/157/Default.aspx

※ 予約は定員になり次第締め切りますのでご了承下さい。
※ アペタイザーギフト券は転売や換金することはできません。

■　ジミー・バフェット レストラン＆バー
　（オハナ・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル2階）
　　Jimmy Buffett's at the Beachcomber
　　2300 Kalakaua Avenue, Honolulu Hawaii 96815
　　電話：1-808-791-1200
　　問い合わせ：info@jimmybuffetthawaii.com (日本語可)
　　関連ホームページ：http://www.jimmybuffetthawaii.com

ハイアット リージェンシー ワイキキ ビーチ リゾート アンド スパ内にあるレストラン「チャオ メン」が、ホテルやレストランの権威ある評価で知られる全米自動車協会（AAA）の格付けで、2010年度の4ダイヤモンドを受賞しました。またハイアット リージェンシー ワイキキ ビーチ リゾート アンド スパも施設とサービスのクオリティが認められ、昨年に引き続き2年連続でホテル部門の4ダイヤモンドを受賞。

全米自動車協会（AAA）の格付けは、アメリカ、カナダ、メキシコ、カリブにある58,000軒以上のホテルやレストランを対象に毎年行われているもので、専門の調査員が事前に定められた評価基準に基づいて審査しランク付けを行います。4ダイヤモンドを受賞するには、独創的なメニューと高品質で新鮮な食材にこだわる高級レストランであり、常にゲストの期待に応えるサービスを提供し、店内は洗練されたデザインと雰囲気を持つことが条件となります。

2010年度の格付けで4ダイヤモンドを獲得できたレストランは、約27,000軒の評価対象レストランのうちわずか2.8％のレストランに限られ、オアフ島ではチャオ メンを含め6軒のレストランが受賞しました。

チャオ メンは、他では味わえない中国料理とイタリア料理の2つの料理を融合させた斬新な料理を堪能できるだけでなく、中国料理とイタリア料理のそれぞれの上質なメニューも楽しめます。厨房には中国料理とイタリア料理のキッチンを別々に設け、専門シェフがそれぞれの料理のクオリティに日々精進し、1991年のオープン以来、旅行者だけでなく地元の方々にも人気を誇ります。

■　ハイアット ワールドワイド リザベーションセンター
　　電話: 03-3288-1234
　　フリーダイヤル：0120-512-343（東京03地域以外）
　　ホームページ：http://www.hyattwaikiki.jp