みゅう・フランス発信現地情報

すっかりカタカナ日本語になっているもの中で、「お〜これってフランス語だったんだ〜！」という単語をいくつか紹介します！！

 

バーバパパ

(画像はネットからとりました)

世界中で愛されている絵本「バーバパパ」。フランス語で「Barbe à papa」、直訳すると「パパのひげ」。屋台で売っている「綿菓子、わたあめ」のこともフランス語ではバーバパパといいます。わたあめとパパのおひげと似てるかな？

 

パフェ

(画像はネットからとりました)

フルーツやアイス、生クリームなどをふんだんに使ったデザートですが、フランス語で「Parfait」、直訳すると「完全な、申し分のない」。たしかに日本のあの完璧なパフェを食べると顔がほころびますよね★

 

アンコール

コンサートなどで使いますが、フランス語で「Encore」、直訳すると「まだ、再び、さらに」など。英語の again, stillの意味です。コンサートの最後で使うのは理にかなっていますね。ちなみに、フランスでは、コンサートでアンコールのかけ声は、「ユン ノートル Une autre !」といいます。

 

デジャビュ

実際一度も体験したことがないのに、どこかですでに体験したような気がする？見たことがあるような気がする？そんなときに使うデジャビュですが、フランス語で「déjà-vu」。直訳で「déjà」は「すでに」、英語のAllready、「vu」は「見る」の過去形、「すでに見た、感じた」という訳になります。確かに、その通りです。

 

エチケット

日本語だと「マナー、礼儀作法」なんて意味で使いますが、元来フランス語では「étiquette」、直訳すると「札、ラベル、名札」という意味。たとえばワイン瓶に貼られているシールもエチケット、小包の荷物に貼られている荷札もこのエチケットを使います。でももともとは、宮廷や公式の場で、王侯貴族の位階や順位を表した札のことをエチケットとよぶようになり、そこで上位の札を付けている方に対して礼儀を気を付けなければいけないという理由から、エチケット＝礼儀になったそうです。

 

シルエット

輪郭の中が塗りつぶされた単色の画像のことをよびますが、フランス語で「Silhouette」 、直訳すると「輪郭、体の線」といった意味です。

 

クーデター

武力による政変をいいますが、フランス語で「Coup d'État」。「coup」は「一撃、叩くこと」「État」は「国家」という意味なので、直訳で「国家に対する一撃」となりますね。なんか、その通り合っています、という感じですね。

 

まだまだありますが、最後にひとつ、フランス発祥のお菓子「ミルフィーユ」はフランス語で「Mille-feuille」、「Mille」=1,000、「feuille」=葉、という意味なので千枚の葉、すなわちパイ生地を1,000枚くらいの葉っぱに見立てた美しい由来なのですが、フランス語で正しい発音は「ミルフォイユ」。

「ミルフィーユ」だと「1,000人の女の子」という意味なり、なんともおかしな意味になってしまいますので要注意。このカタカタフランス語変ですよーと日本中に広めてくださーい！

 

 

タグ：

フランス フランス語 パリ 日本語 

定番のお土産屋さんやありきたりなブランドショッピングに飽きてしまった方は、ぜひパリ最大級規模のクリニャンクールの蚤の市へ！

 

100年以上の歴史をもち、3ヘクタールの敷地に2500店舗ものお店が並びます。蚤の市としてはパリ最大規模★

 

蚤の市といっても店舗形式できちんと区画整理され、ほとんどのお店が古美術商としてきちんと店を構えており、歴史あるアンティーク品が並びます。取り扱いも、骨董品、アンティーク家具、アクセサリー、おもちゃ、調理器具、食器など多種にわたります。 

 

蚤の市ですのでもちろん値段交渉OK！

言葉もわからないし値切るのは難しいな・・と思いがちですが、蚤の市では基本交渉可ですので、がんばってチャレンジしてみましょう^^

多くのお店がクレジットカードは使用できませんので、お目当てのものを探している方は現金もお忘れなく。 

 

このクリニャンクール蚤の市は、パリ北部4番線の終点ということもあり、治安が悪くて有名な地区でもあります。。。実際に駅を降りて蚤の市まで5分ほど歩きますが、その間は注意して歩けば、実際蚤の市の中は観光客がたくさんいるので安全な雰囲気です。それでも充分にお気をつけてお出かけくださいね！

 

 

クリニャンクール蚤の市 Marché aux puces de Clignancourt

最寄り駅 : メトロ4番線 Porte de Clignancourt

土・日・月 だいたい08H30-18H00 (お店によって異なります)

月曜日は閉まっているお店も多いため土日がおすすめ。土日はだいたい10時頃より開き始めます。

 

 

タグ：

フランス パリ 蚤の市 クリニャンクール アンティーク 

こんにちは。今週末は冬のセール・SOLDESが始まってから初の週末です。私もちょっとだけパリ・サンラザール駅のSOLDESに行ってきました。お目当てのプチバトーももちろんセールしてました。

遅めの時間帯に行ったため、そこまで混み合っていなくてラッキーでした。

基本的に展示されているものがセール対象のため、サイズも展示されているもののみです。早めに行ったほうが幅広いサイズの服があるため有利です。

子供靴で定番のキッカーズ(Kickers)もソルドしてました。ここの靴は質がとても良いため、フランスママたちに大人気ですが、普通に買うと60,70ユーロほどします。

キッカーズはベビーカーも数台いたりと、店内かなり混雑してました。それでも何とか娘のスニーカーをゲットしました。

すぐ子供の足のサイズが大きくなるため、是非セール期間中にゲットしたいアイテムです。

この色違いをゲットしました。ちなみに30%OFFでした。ワンサイズ上の靴も買おうかと思いましたが、ちょっと様子見です。セールが終盤にさしかかるとたたき売りが始まり、さらに安くなる可能性もありです。そのときはサイズ、色は限られてきてしまいそうですが、70%OFFになることも多々ありです。

まだまだ続くソルド、財布のひもをあまり緩めず、ソルドを楽しんで下さい。

(茶)

 

 

 

タグ：

冬のセール 子供服 ソルド 買い物 ショッピング 

パリと言わずフランスには数え切れないほどのパン屋さんがあります。

日本にも進出してる美味しくて有名なパン屋さんもありますが、世界進出していなくてとっても美味しいパン屋さんが沢山あります。
通りを歩いていて焼きたてのパンの匂いにつれられつい入ってしまったパン屋さんで食べたクロワッサンがとっても美味しかったということ、よくあります。
パン屋さんと言ってもパンだけ売っているわけではありません。フランスのパン屋さんはどっちかというとお菓子屋さんも含まれています。
今回はパン屋さんに売っているケーキをご紹介。

「G JULIEN PATISSIER」というパン屋さん兼お菓子屋さん。
シンプルなお店で入りやすくいい感じです。ディスプレイも大変見やすく注文しやすいのでオススメです。

見てください、こちらのホールケーキ。キラキラしてますね☆

チョコレートケーキ、ココナッツケーキ、イチゴのケーキです。
どれも美味しくてフォークがとまりません。笑

オペラ近くで行きやすい場所にありますので、是非訪れてみては如何でしょうか。

 

G JULIEN PATISSIER
住所：42 rue des Petits Champs 75002 PARIS
最寄り駅：PyramidesもしくはOpéra
オープン時間：月曜日から金曜日 07時から20時
定休日：土曜日、日曜日

 

yuimar

01月06日の午前08時から冬のセールが始まりました!

 

フランスでは年に2回（夏と冬）に2大バーゲンが行われます。
冬のセール終了日は02月16日まででこの6週間の間はほとんどのお店がセール。

 

今年の冬のセール初日に訪れた人の数はいつもより若干少なかった気がしますが、それでも朝8時の時点でこの人の多さなのでこれからもっと人が増えると思います。
開店時間後すぐに行ったので玄関には報道陣が取材に来ていました。
店員さんが数名列をつくってお出迎えしてくれるのはこの日の朝限定。

 

ちなみに少し早いですが次回の夏のセールは06月22日から08月02日ですよ☆
フランスにお越しの方はいつも以上にお買い物をお楽しみ下さい♪

yuimar