みゅう・フランス発信現地情報

こんにちは。今日は私が良く使う両替所をご紹介します。オペラ界隈には両替所がたくさんあり、どこで両替をするのが一番いいのか迷うとこです。私もすべてを試したわけではないのでここがいい！とは言い切れませんが、よく使うところは以下の2つになります。

1つはオペラ座どおりのオペラから歩いて2分くらいのところにある、Change & OR (36, Avenue de l'Opéra - 75002 Paris)です。

 

もう一つはここ、Comptoir de Change Opéra(9 Rue Scribe, 75009 Paris)。スクリーブホテルの前、フラゴナール香水美術館の並びになります。

いずれもボタンを押して中に入れるようになっているので、ジプシーを心配しないで両替した現金を数えれます。

オススメしない両替所もいくつかありますが、その一つがここ。ガルニエの西側、ネスプレッソオペラ店の横にある、Kanoo両替所です。レートも良くない上に3万円両替して10€の手数料も取られました。

急いでいたのでレートを聞かずにお願いした私も悪いですが、、、。必ず両替所ではまずその日のレートを確認しましょう。

(茶)

タグ：

両替 マネーチェンジ パリ オペラ 

スーパーに行くといつも乳製品の種類の多さにはビックリします!!!

フランスを代表するチーズや牛乳、クリーム、ヨーグルト。

中でもチーズの次に沢山の種類があるのはバター。

沢山のメーカーのバターがおいてある中、

高品質なチーズを扱うfromagerie（チーズ屋さん）や

デパート(ギャラリーラファイエット、ボンマルシェetc)にしか

置いていないバターがあります。

 

その名も”Bordier バター”

ブルターニュ地方のこのバターは全部手作りで作られています。

3星レストラン★★★など高級レストランで使われていて

味は格別☆濃くて美味しい〜♪

このバターの面白いところは

燻製、海草、パプリカ、柚子、マダガスカル産バニラ、タスマニア産ベリーなど変わった種類もあること。

パリのギャラリーラファイエットのグルメ＆メゾン館の地下では

目の前で塊のバターから適量を取り出し、

木べらを使って形を整えて包むパフォーマンスもあるんですよ♪

 

 

お買物途中に覗いてみては？？

 

 

Yuimar

 

こんにちは。

日本も雪や寒さが本格的になったようですが、

こちらパリでも真冬ど真ん中です。

パリ市内ではそれほど雨、雪は降っていないのですが、

セーヌ河上流からの雪解け水、雨による増水でパリ市内でも

セーヌ河が増水してきました。

 

大人気のセーヌ河クルーズは運行されていますが、

パリ中心シテ島の手前でUターンしての運行になります。

 

皆さん、暖かい格好してお出かけください！

 

タグ：

パリ フランス セーヌ 増水 クルーズ 

ご存知の通り、フランスでは日本のマンガが大・大・大人気！本屋さんや図書館でも、日本のマンガコーナーがずらり。フランス人たちは床に座り込んで立ち読みするほどです。「Manga」という日本単語はもはや世界共通ですね。

 

フランスでは、日本での新刊発行から数ヶ月、数年遅れでフランスに入荷され、フランス語に翻訳されて販売されます。

縦書きの日本語が横書きアルファベットに、そして、すべて大文字で記述されるスタイルです！(どうしてなんでしょう。)

日本語独特の擬音語も、限りなくそれに近いフランス語に訳されていますが、どうしても訳すことのできない擬音語は、日本語そのままで記載されている場合もあります。

日本の名前に慣れないフランス人は、日本語名を勝手に変えてしまう場合もあります。例えば、「キャプテン翼」は、フランスでは「オリヴィエとトム(Olive et Tom)」という題名になっていました。。翼くんはフランスでは「オリヴィエ」くんです。。。。

 

 

フランスにも、日本のマンガに近い、「バンドデシネ(Bandes Dessinées)」というジャンルがあります。

日本のマンガよりも大判のA4サイズ、ハードカバーで、全ページがカラーです。

 

 

フランスではマンガ家になるための講座やマンガ教室などが充実しており、マンガ家になりたい子供たちが通っているようです。

 

フランスで一番有名な日本のマンガ家は、「谷口ジロー」さんです！どこにいってもお見かけしますね。

 

初めて会ったフランス人と、話すことないなぁ、何か共通の話題はないかなぁ、、、、というときは、とりあえず有名なマンガやアニメの話をするとほとんど食いついてきますよー！フランス人のほうが詳しすぎてついていけないこともしばしばです。

 

でも個人的には、やっぱりマンガは、縦書き日本語でしょう〜！！と思います。フランス語で読んでもなんだかしっくりきません。

 

タグ：

フランス パリ マンガ 

パリの北東にある、19区に面白いスポットをご紹介します。

その名も104「サン・キャトル」。番地の104がそのまま名前になっています。

線路沿いにあるこの建物、一見アートが繰り広げられる場所だなんて想像もつきませんが、一歩中へ入ると、その広さに驚きます。

大きな建物ふたつからなるこの施設は、常に企画展が催されていて、アートに敏感なパリジャンが集まる場所になっています。

手前の建物の屋外と中では、写真展が催されていました。

こんなユニークな自販機も！！

奥の建物では、社交ダンスやヒップホップダンス、はたまた大道芸人の方がジャグリングの練習をしていたりと、大きな多目的ホールになっていました。

今回、入り口の側にあるKrijn de Koningという企画展を見てきました。

中では、子供達が積み木をしたり、キャーキャーと遊んでいました。

大人だけでなく子供も楽しめるアートスポット、さすがパリ！

企画展にいたスタッフが元々は葬儀場だったという、かなり意外で衝撃的な事実を教えてくれましたが、今はおしゃれなアートスポットになっています。 

疲れたら中にあるカフェで一息できますよ。

土日もオープンしていますので、週末のお出かけにいかがでしょうか。

 

(SI)

 

Le CENTQUATRE-PARIS
104 rue d'Aubervilliers 75019 Paris

Metro : 7番線Riquet
2、5、7番線Stalingrad
12番線Marx Dormoy