みゅう・フランス発信現地情報

ご存知の通り、フランスでは日本のマンガが大・大・大人気！本屋さんや図書館でも、日本のマンガコーナーがずらり。フランス人たちは床に座り込んで立ち読みするほどです。「Manga」という日本単語はもはや世界共通ですね。

 

フランスでは、日本での新刊発行から数ヶ月、数年遅れでフランスに入荷され、フランス語に翻訳されて販売されます。

縦書きの日本語が横書きアルファベットに、そして、すべて大文字で記述されるスタイルです！(どうしてなんでしょう。)

日本語独特の擬音語も、限りなくそれに近いフランス語に訳されていますが、どうしても訳すことのできない擬音語は、日本語そのままで記載されている場合もあります。

日本の名前に慣れないフランス人は、日本語名を勝手に変えてしまう場合もあります。例えば、「キャプテン翼」は、フランスでは「オリヴィエとトム(Olive et Tom)」という題名になっていました。。翼くんはフランスでは「オリヴィエ」くんです。。。。

 

 

フランスにも、日本のマンガに近い、「バンドデシネ(Bandes Dessinées)」というジャンルがあります。

日本のマンガよりも大判のA4サイズ、ハードカバーで、全ページがカラーです。

 

 

フランスではマンガ家になるための講座やマンガ教室などが充実しており、マンガ家になりたい子供たちが通っているようです。

 

フランスで一番有名な日本のマンガ家は、「谷口ジロー」さんです！どこにいってもお見かけしますね。

 

初めて会ったフランス人と、話すことないなぁ、何か共通の話題はないかなぁ、、、、というときは、とりあえず有名なマンガやアニメの話をするとほとんど食いついてきますよー！フランス人のほうが詳しすぎてついていけないこともしばしばです。

 

でも個人的には、やっぱりマンガは、縦書き日本語でしょう〜！！と思います。フランス語で読んでもなんだかしっくりきません。

 

タグ：

フランス パリ マンガ 

パリの北東にある、19区に面白いスポットをご紹介します。

その名も104「サン・キャトル」。番地の104がそのまま名前になっています。

線路沿いにあるこの建物、一見アートが繰り広げられる場所だなんて想像もつきませんが、一歩中へ入ると、その広さに驚きます。

大きな建物ふたつからなるこの施設は、常に企画展が催されていて、アートに敏感なパリジャンが集まる場所になっています。

手前の建物の屋外と中では、写真展が催されていました。

こんなユニークな自販機も！！

奥の建物では、社交ダンスやヒップホップダンス、はたまた大道芸人の方がジャグリングの練習をしていたりと、大きな多目的ホールになっていました。

今回、入り口の側にあるKrijn de Koningという企画展を見てきました。

中では、子供達が積み木をしたり、キャーキャーと遊んでいました。

大人だけでなく子供も楽しめるアートスポット、さすがパリ！

企画展にいたスタッフが元々は葬儀場だったという、かなり意外で衝撃的な事実を教えてくれましたが、今はおしゃれなアートスポットになっています。 

疲れたら中にあるカフェで一息できますよ。

土日もオープンしていますので、週末のお出かけにいかがでしょうか。

 

(SI)

 

Le CENTQUATRE-PARIS
104 rue d'Aubervilliers 75019 Paris

Metro : 7番線Riquet
2、5、7番線Stalingrad
12番線Marx Dormoy 

何かと物価の高いパリ。さらに外食が続くと、出費も馬鹿になりません。

そんなときに絶対お勧めなのがこの店、知る人ぞ知るBEST TOFU。

パリにきて、こんなおいしい豆腐を食べることが出来るとは思っていませんでした。

この豆腐はとろけるほど柔らかく、のどをすべるようにして入っていきます。さらに、すべてが店で手作り。カウンターの後ろには炊飯器のようなものに入った出来立て、とろとろのお豆腐が入っています。

値段も、パリでは考えられない値段です。豆腐スープが1，50ユーロ。激安です。

さらにお勧めは、このもち米のどんぶり。魚の乾物などがかかっていて、下にはだし汁が入っています。これは、多少高くて2，50ユーロ。

 

これだけ食べれば、成人男性でもおなか一杯です。

しかし、さらに食べたいという方には、肉まんがお勧め。

0，80ユーロ。

 

この値段で、さらに抜群に美味です。

これら全部食べて、5ユーロ以下。4，8ユーロ。驚愕の値段です！

店内は、イートインコーナーとテイクアウトコーナーに分かれています。

店内で食べたい場合は、空いている席に座ってください。店員さんが注文をとりにきてくれます。

 

場所は、BELLEVILLEという中華街。パリにいるのに、中国の奥地に旅行に来たような気分になれる、素敵な場所。

 

BEST TOFU

9 Boulevard de la Villette, 75010 Paris
01 42 06 80 84

 

渦

フランスをバスで、あるいは電車で移動中によく見かけるものがあります。

この木の中にある、丸いもの。なんだかわかりますか。

鳥の巣？

だとしたら、大きすぎるような気がしますね。

普通の葉？ だとしたら、なぜ他の葉はすべて落ちてしまっているのに、この葉だけは落ちていないのでしょうか。

 

これは、日本語では、寄生木といわれるものです。さて、なんて読むかわかりますか。

これは、「ヤドリギ」と読みます。「宿り木」とも書きます。

名前の通り、寄生する植物で、他の樹木の枝の上に生育します。非常に不思議な植物です。

 

この植物は、冬になると黄色い実をつけます。その実の中にある種はねばねばした粘液に囲まれています。その実を鳥が食べます。鳥の腸のなかでもねばねばは消えることなくのこっています。ねばねばの種は鳥の糞として木の上に落ちますが、長く粘液質の糸を引いて木に引っかかるようになっているのですね。粘液によって樹皮上に張り付くと、そこで発芽して樹皮に向けて根を下ろし、寄生がはじまります。

宿主である木に葉が付いていたら隠れてわかりませんが、葉が落ちると、冬の間も葉がかれない宿り木は目立つようになるのですね。

アルキンボルトの『四季』のうちの1つ、冬では、髪の毛が宿り木になっています。

 

他の葉が落ちているにもかかわらず、宿り木の葉だけは落ちないで残っているので、ヨーロッパでは、長寿を象徴するものとしてクリスマスで飾ったりします。

また、ヨーロッパにはこの宿り木の飾りの元でキスをするとそのカップルは結ばれるというほほえましい伝説もあります。

 

フランスを旅行するときに、ぜひ気をつけてみてください。

 

渦

こんにちは♪ みゅうフランスです。
今日は、アルザス地方から。



世界最大のクリスマス・ツリーで知られるフランス北東部ストラスブールの町は、また繁華街の多くの通りがイリュミネーションで飾ざられ、12月になるとクリミネーションとも言える町並みと化す。



日本の学者先生のお陰で電気代も大量にかからなくなったためか、年々イリュミネーションの量も豊富になり、毎年イリュミネーションのデザインも変わり、毎年行っても楽しい。



世界遺産に登録されている大聖堂の前には、クリスマス・マーケットも立ち情緒満点のクリスマス都市だ。

タグ：

アルザス クリスマス・ツリー ストラスブール イリュミネーション クリスマス・マーケット