-
エリア：
- アジア > ネパール
-
テーマ：
- その他
「日本の櫛はネパールのしあわせ」って知ってますか？
・・・検討つきませんよね。
「クシ」の話です。
日本で「クシ」にあたる言葉は幾つかありますが、私は髪を梳く「櫛」を思いました。
ネパールでは「クシ」は嬉しさ、喜び、幸せを意味します。
これまで何度も口にしていたのに同じ言葉と思いつかなかったのは
多分アクセントが違うからでしょう。
ところで、ネパール・日本語辞典で 「クシ」を引くと
「嬉しさ、喜び」は載っているのですが、
「しあわせ」は見つからないのです。
スタッフに聞くと、「クシはハッピーです！」と自信を持って答えますし、
私もネパールの人たちがハッピーの意味で使っている、と受け取っていましたので、
あえて、辞書に逆らってクシを「しあわせ」として扱い、
「日本の櫛はネパールのしあわせ」としました。
・・・検討つきませんよね。
「クシ」の話です。
日本で「クシ」にあたる言葉は幾つかありますが、私は髪を梳く「櫛」を思いました。
ネパールでは「クシ」は嬉しさ、喜び、幸せを意味します。
これまで何度も口にしていたのに同じ言葉と思いつかなかったのは
多分アクセントが違うからでしょう。
ところで、ネパール・日本語辞典で 「クシ」を引くと
「嬉しさ、喜び」は載っているのですが、
「しあわせ」は見つからないのです。
スタッフに聞くと、「クシはハッピーです！」と自信を持って答えますし、
私もネパールの人たちがハッピーの意味で使っている、と受け取っていましたので、
あえて、辞書に逆らってクシを「しあわせ」として扱い、
「日本の櫛はネパールのしあわせ」としました。
- タグ：
- クシ
- 櫛
- しあわせ
