-
エリア：
- アジア > ネパール
-
テーマ：
- その他
TAAN（ネパールトレッキング業協会）から
「哀悼のことば」と題するメールが送られてきました。
十分な日本語訳でなくて申し訳ないのですが、ここに掲載させていただきます。
哀悼のことば
TAANは、最初の女性エヴェレスト登頂者、田部井淳子さんの死に深い衝撃と悲しみを覚えます。
田部井さん（77歳）は、4年前、腹腔の癌と診断され、10月20日、入院していた埼玉県の病院で亡くなりました。
1975年5月のエヴェレスト登頂成功は、ネパール女性を含む世界中の女性に希望を与え、彼女は現在まで登山に関する活動を積極的に行ってきました。
彼女の成功以前は、登山は男の世界だと思われていましたから、女性にとって大きな、画期的なできごとだったのです。
その後も彼女は、ネパール各地の山岳地域で、環境保護活動や社会経済発展の活動を行ってきました。
彼女は、ネパールを訪れて励ましてくれるネパール観光業会の真の大使でした。
彼女は、ネパールの登山の友でした。
ネパールは、大事な友を失いました。
TAANは、田部井さんの魂の永遠なる平和を祈ります。
田部井さん、さよなら。
総書記官
カルナ・バハドゥール・ラマ
以上ですが、最後の「さよなら」は、「Sayonara」と書いてあったことを付け加えさせていただきます。
「哀悼のことば」と題するメールが送られてきました。
十分な日本語訳でなくて申し訳ないのですが、ここに掲載させていただきます。
哀悼のことば
TAANは、最初の女性エヴェレスト登頂者、田部井淳子さんの死に深い衝撃と悲しみを覚えます。
田部井さん（77歳）は、4年前、腹腔の癌と診断され、10月20日、入院していた埼玉県の病院で亡くなりました。
1975年5月のエヴェレスト登頂成功は、ネパール女性を含む世界中の女性に希望を与え、彼女は現在まで登山に関する活動を積極的に行ってきました。
彼女の成功以前は、登山は男の世界だと思われていましたから、女性にとって大きな、画期的なできごとだったのです。
その後も彼女は、ネパール各地の山岳地域で、環境保護活動や社会経済発展の活動を行ってきました。
彼女は、ネパールを訪れて励ましてくれるネパール観光業会の真の大使でした。
彼女は、ネパールの登山の友でした。
ネパールは、大事な友を失いました。
TAANは、田部井さんの魂の永遠なる平和を祈ります。
田部井さん、さよなら。
総書記官
カルナ・バハドゥール・ラマ
以上ですが、最後の「さよなら」は、「Sayonara」と書いてあったことを付け加えさせていただきます。
