-
エリア：
- アジア > ネパール
-
テーマ：
- その他
「メロ ガールマ アウヌス」
「マ アウンチュ」
（私の家に来てください）
（行きます）
私はネパールへ来たての頃、
「マ アウンチュ」が言えませんでした。
私が言っていたのは
「マ ジャンチュ」でした。
「ジャヌ」「アウヌ」は、
それぞれ「行く」「来る」を意味します。
長い間日本語をしゃべっていた私は、
頭の切りかえがなかなかできませんでした。
・・・今は、考えることなしに「マ アウンチュ」が出てきます。
逆なことはネパール人にもいえるようで、
かなり日本語をしゃべる人でも、
「私の家の来てください」に対して
「私、来ます」と返事が返ってきます。
言っていることは同じでも、表現の違いに戸惑うことがあります。
「マ アウンチュ」
（私の家に来てください）
（行きます）
私はネパールへ来たての頃、
「マ アウンチュ」が言えませんでした。
私が言っていたのは
「マ ジャンチュ」でした。
「ジャヌ」「アウヌ」は、
それぞれ「行く」「来る」を意味します。
長い間日本語をしゃべっていた私は、
頭の切りかえがなかなかできませんでした。
・・・今は、考えることなしに「マ アウンチュ」が出てきます。
逆なことはネパール人にもいえるようで、
かなり日本語をしゃべる人でも、
「私の家の来てください」に対して
「私、来ます」と返事が返ってきます。
言っていることは同じでも、表現の違いに戸惑うことがあります。
