記事一覧
1 - 1件目まで(1件中)
ネパールのいとこ 2012年04月08日
「彼は、叔父の息子です」
「彼女は、母の妹の娘です」
話し手と紹介されている人の関係は・・・？
「いとこ」ですね。
この「いとこ」にあたる言葉がネパールにはありません。
「彼は、私のお父さんの兄さん、って言ってるけど、
本当は、私の子ども達と弟の子どもとの関係と同じ関係の人」
こんなややこしい説明になってしまいます。
で、ここでも「ダージュ（兄）、バイ（弟）、ディディ（姉）、ブイニ（妹）」が活躍するわけです。
自分自身の兄弟姉妹を表す以外に、
この「いとこ」関係にも使われます。
したがって、関係者がすべて「ダージュ、バイ、ディディ、ブイニ」と呼ばれ、
数え切れないほどの数の兄弟姉妹が出現してしまいます。
慣れないうちは、ただ、目を丸くして驚いていましたが、
今は関係をたずねて、確かめています。
「いとこ」って、便利で分りやすい言葉ですよね。
「彼は、叔父の息子です」
「彼女は、母の妹の娘です」
話し手と紹介されている人の関係は・・・？
「いとこ」ですね。
この「いとこ」にあたる言葉がネパールにはありません。
「彼は、私のお父さんの兄さん、って言ってるけど、
本当は、私の子ども達と弟の子どもとの関係と同じ関係の人」
こんなややこしい説明になってしまいます。
で、ここでも「ダージュ（兄）、バイ（弟）、ディディ（姉）、ブイニ（妹）」が活躍するわけです。
自分自身の兄弟姉妹を表す以外に、
この「いとこ」関係にも使われます。
したがって、関係者がすべて「ダージュ、バイ、ディディ、ブイニ」と呼ばれ、
数え切れないほどの数の兄弟姉妹が出現してしまいます。
慣れないうちは、ただ、目を丸くして驚いていましたが、
今は関係をたずねて、確かめています。
「いとこ」って、便利で分りやすい言葉ですよね。
- タグ：
- いとこ
1 - 1件目まで(1件中)
